TTDTL - Chapitre 12

Tout en s’agrippant à la rambarde en regardant Rico, Veronica se demanda s’il pouvait être l’hôte de la soirée. Il avait l’âge d’être étudiant et ce n’aurait pas été la première fois qu’un jeune plein de fric aurait loué ce genre de maison. Mais selon Mac, personne ne louait cette maison.

Pendant ce temps sur l’estrade, Rico offrait mille dollars pour la gagnante du meilleur bronzage et encourageait les filles qui défilaient à retirer leur haut de maillot.

Soudain, une voix douce et profonde résonna à l’oreille de Veronica. Séduisant et habillé plutôt chic comparé à toutes les chemises Hawaïennes autour, le jeune homme se présenta comme Eduardo, le cousin de Rico.

Veronica, s’étant présentée comme Amber, apprit que la maison appartenait à la famille de Rico et Eduardo. Tandis qu’elle essayait d’obtenir des informations plus précises, Eduardo, qui avait vraisemblablement l’habitude d’obtenir tout ce qu’il souhaitait, semblait avoir jeté son dévolu sur Amber-Veronica.

Au milieu de leur conversation, Veronica reçut un sms de Mac : URGENT : la maison appartient à Frederico Gutiérrez Ortega et Eduardo Gutiérrez Costillo. Tous deux étudiants à Hearst. Tous deux héritiers d’un cartel de la drogue mexicain.

Tout en essayant de garder sa contenance, Veronica trouva une excuse pour s’éclipser. Tout en repérant Rico en train de danser avec des filles sur l’estrade, elle chercha Wallace. Elle l’appela sur son téléphone les mains tremblantes, il ne répondit ni à ses appels ni à ses textos. En le cherchant dans la foule, elle sentit une main se refermer sur son poignet. Le coeur battant à mille à l’heure, elle lâcha un cri en se retournant et se retrouva nez à nez avec Wallace, amusé de la voir si nerveuse. Elle l’attrapa par le bras et le traina vers la sortie. Alarmé, Wallace lui demanda ce qu’il s’était passé. Elle lui raconterait plus tard. Elle voulait le déposer chez lui avant de rejoindre Mac, mais Wallace voulut l’accompagner : quoiqu’il se passa dans cette maison, vu les gardes armés, ce devait être sérieux.

Veronica gripped the balustrade, staring at Rico. He grinned and waved at the crowd, his face lit up by the flickering tiki torches at the end of the stage.  
Host of the Party? He was young, college aged. Veronica had known plenty of superrich teenagers, so it wasn't a stretch that Rico was rolling deep enough to rent the place. 

Veronica s'accrocha à la balustrade, fixant Rico. Il sourit et salua la foule, son visage éclairé par les flammes vacillantes des torches plantées au bord de l'estrade. Hôte de la soirée? Il était jeune, l'âge d'un étudiant. Veronica avait connu beaucoup d'adolescents pleins aux as donc ce n'était pas surprenant que Rico le soit assez pour louer l'endroit.  

"I'll go with you". He looked over his shoulder. The house trummed with lights and noise behind them. "Veronica, those guards were armed. I saw one adjusting his piece. Whatever is going on in that house, it's serious...isn't it?" 
She didn't answer and he didn't seem to expect her to. They hurried the rest of the way across the lawn in silence. 

"Je viens avec toi". Il regarda par-dessus son épaule. Derrière eux, la maison débordait de lumière et de bruits. "Veronica ces gardes étaient armés. J'en ai vu un réajuster son flingue. Quoiqu'il se passe dans cette maison, c'est sérieux... N'est-ce pas?" 
Elle ne répondit pas et il n'eut pas l'air d'attendre une réponse de sa part. Ils pressèrent le pas et traversèrent la pelouse en silence.

An auburn-haired girl in a leopard-print bikini leapt lightly up on the dais and shouted a hello into the mic. Some burlesque-style music started up over invisible speakers, and she gyrated on stage, spinning in a slow circle. When her back was to the crowd, she shook her hips, looked over her shoulder; and suggestively pulled  the waistband of her suit dawn, flashing her tanned backside at the audience. 

Une fille aux cheveux auburn dans un bikini imprimé léopard bondit sur l'estrade avec légèreté et cria hello dans le micro. Une musique de cabaret sortit des hauts parleurs invisibles et elle se déhancha sur scène, tournoyant en cercles langoureux. Lorsqu'elle fit dos à la foule, elle remua ses hanches, regarda par-dessus son épaule et descendit suggestivement la taille de son maillot de bain, exhibant son postérieur bronzé au public. 

"I'm a student myself. I'm doing my MBA at Hearst." 
"Your MBA?" She laughed. "What do you need an MBA for? You already have everything an MBA could want." 
He laughed too. "This? This is all inherited. I have to be able to stand on my feet, to do my part. Otherwise it will all be wasted." 

"Je suis un étudiant aussi. Je suis en MBA à Hearst." 
"En MBA?" ria-t-elle. "Pourquoi aurais tu besoin d'un MBA? Tu as déjà tout ce qu'un titulaire de MBA pourrait vouloir. 
Il rit aussi. "Ça? C'est la fortune familiale. Je dois être capable de me tenir debout, de faire ma part. Sans quoi ce serait du gâchis." 

Eduardo leaned closer, his breath warm on her neck.  
"You know, it's spring break. You're supposed to brake the rules on spring break. And in my opinion, any man who'd pick a sweaty dance floor over your company probably doesn't deserve your attention." 
She raised an eyebrow. "And it's Rico who thinks he's a ladies' man?"  

Eduardo se rapprocha, son souffle tiède dans son cou. 
"Tu sais, c'est le spring break. Tu es censée briser les règles pendant le spring break. Et à mon avis, un homme qui préfère une piste de danse transpirante à ta compagnie ne mérite probablement pas ton attention." 
Elle leva un sourcil ." Et c'est Rico qui pense être un séducteur?" 

For a moment the shrieks and giggles around her seemed to mute, the colors to fade. She stared down at the phone. 
Rico and Eduardo weren't just college playboys. They were cartel royalty. 

Pendant un moment, les cris et les rires semblèrent s'assourdir, les couleurs pâlir. Elle fixa le téléphone. 
Rico et Eduardo n'étaient pas seulement des playboys de la fac. Ils étaient des héritiers du cartel.