410 fans | Vote

Résumé

Chapitre 12 <  > Chapitre 14

"Le type était juste a coté de toi quand tu as reçu mon message?" demanda Mac épouvantée. 
Veronica et Wallace étaient installés chez Mac et partageaient leurs informations. 
Wallace demanda si les gars en question étaient des dealers, mais Mac et Veronica le détrompèrent: ce n’étaient pas des soldats, ils étaient bien plus haut placés. Mac avait fouillé au plus profond pour trouver des informations. C’était pour ça qu’elle avait été engagée -pas pour répondre au téléphone- et elle y excellait. 
Les deux cousins étaient nés à Tijuana, avaient passé leur scolarité dans un pensionnat suisse et étaient inscrits à Hearst. Ils possédaient une société de matériel de surf et des locations de vacances de luxe sur la côte. Mac n’avait pas pu trouver de preuve de blanchiment d’argent. Rien ne laissait apparaître d’autre connexion avec le cartel que les liens du sang: leur oncle paternel était Jorge Gutierrez Trejo, alias El Oso, Alias La Muerte Negro, l’un des criminel les plus recherchés par les narcotiques. 
Le sang de Veronica se figea lorsqu’elle vit la liste des crimes attribués à El Oso dans la dernière décennie. 
Il semblait cependant peu probable qu’ils s’en soient pris à une citoyenne américaine, ce qui aurait risqué d’amener le FBI dans leur business. A moins qu’Hayley n’ait vu quelque chose qu’elle n’aurait pas du voir et qu’ils se soit débarrassés d’elle… 
Mac suggéra d’aller trouver Lamb avec ces informations. Mais Veronica était quasiment sûre qu’il savait déjà que le cartel était impliqué : il n’avait pas fait de recherche approfondie sur la maison, ni fait arrêter les soirées qui s’y déroulaient. Il ne voulait certainement pas se mettre la famille à dos. Il pourrait même être à leur botte. 
Mac fit remarquer à Veronica qu’elles n’avaient pas réellement d’option : les affaires du cartel étaient en dehors de leurs compétences, et ces types étaient réellement dangereux. 
Veronica se dit qu’il y avait certainement quelque chose à faire, mais qu’elle ne savait pas encore quoi. 
Mac lança d’un ton plus craintif qu’admiratif qu’elle trouverait certainement, c’était ce qu’elle faisait toujours. 
Wallace lui demanda de promettre de ne rien faire de stupide mais Veronica ne voulut pas faire de promesse qu'elle n'était pas sure de tenir. 

Ecrit par Sophjan 

Début et fin du chapitre

"So, the guy was right there when you got my text?" Mac stared at Veronica in horror over the edge of her laptop. 
It was an hour after they'd left the party, and Veronica and Wallace sat on the sofa in Mac's loft, describing what they'd seen. 

"Alors le type était  juste là  quand tu as eu mon texto?" Mac regarda Veronica avec horreur au dessus de l'écran de son ordinateur portable. 
C'était une heure après qu'ils aient quitté la soirée et Veronica et Wallace étaient assis sur me canapé dans l'appartement de Mac, décrivant ce qu'ils avaient vu. 

 

"Promise us you're not going to do anything crazy," Wallace said, looking nervous. 
Veronica didn't answer, not wanting to make a promise she wasn't sure she could keep. They were answers in that house, and she might have to go back in to get them. 

"Promet-nous que tu ne vas pas faire quelque chose de dingue," dit Wallace, l'air nerveux. 
Veronica ne répondit pas, ne voulant pas faire une promesse qu'elle n'était pas sure de pouvoir tenir. Il y avait des réponses dans cette maison, et il se peut qu'elle doive y retourner pour les obtenir. 

Ecrit par Sophjan 

Citations

Mac sat in an overstuffed armchair, still wearing the flannel pajama bottoms and grey T-shirt in which she'd answered the door. Her face was pale and cleaned scrubbed but lit by an almost feverish glow. Mac was nothing if not an information junkie, and she'd spent her whole night digging further and further into the Gutiérrez family dynasty. This was what she'd been hired to do- not to man the phone or even to do the business's IT, but to dig. And no one was as good at this than she was. 

 Mac était assise dans un fauteuil excessivement rembourré, portant toujours le bas de pyjama en flanelle et le T-shirt gris dans lesquels elle avait ouvert la porte. Son visage était pale et parfaitement démaquillé, mais éclairé par une lueur presque fébrile. Mac était une droguée de l'information et elle avait passée toute sa nuit à creuser de plus en plus profond dans la dynastie de la famille Gutiérrez. Ça c'était ce pour quoi elle avait été engagée - pas pour répondre au  téléphone ou même pour s'occuper de l'informatique, mais pour creuser. Et personne n'était aussi douée qu'elle à ce jeu là. 

Veronica stood up and went behind Mac's chair, looking over her shoulder at the screen. What she saw sent her blood cold. Mac had pulled up a rap sheet detailing a list of El Oso's alleged crimes. In the last decade, as the cartel war steadily escalated in scope and violence, his people had been connected with a spate of butchery accross western Mexico - bodies of rivals had been hung from streetlights or bridges with warnings tacked to their chests. 

Veronica se leva et vint derrière la chaise de Mac, regardant l'écran par-dessus son épaule. Ce qu'elle vit lui glaça le sang. Mac avait récupéré un dossier de police détaillant la liste des crimes présumés d'El Oso. Dans la dernière décennie, alors que la guerre des cartels augmentait régulièrement  en périmètre et en violence, ses lieutenants avaient été reliés à une vague de boucheries à travers l'ouest mexicain - des corps de rivaux avaient été retrouvés pendus à des lampadaires ou sous des ponts, avec des messages d'avertissement punaisés sur leurs poitrines. 

She closed her eyes and saw Hayley there behind her lids - not as she'd been in the prim school photos on the bilboards, and not as she'd been the night of her disappearance, sultry, sexy. Instead she saw her as she'd looked in the candid snapshots she'd seen in the Dewalts' Hotel room : mild, friendly, perhaps a little ingenuous. A girl who could find herself deep in trouble without quite knowing how she'd gotten there.  

 Elle ferma les yeux et vit Hayley derrière ses paupières -  pas comme elle était sur les photos de l'école primaires accrochées aux tableau d'affichage et pas comme elle était le soir de sa disparition, sensuelle, sexy. A la place, elle la vit comme elle était sur les instantanés qu'elle avait vu dans la chambre d'hôtel des Dewalt : douce, amicale, peut-être un peu ingénue. Une fille qui pouvait se retrouver dans de gros ennuis sans réellement savoir comment elle en était arrivée là. 

 

Ecrit par Sophjan 
Activité récente
Actualités
L'intégrale de Veronica Mars disponible sur 6play

L'intégrale de Veronica Mars disponible sur 6play
La série Veronica Mars est disponible en intégralité sur 6play. Les 4 saisons sont sur la plateforme...

Véronica Mars dans le nouveau sondage du quartier Outer Banks

Véronica Mars dans le nouveau sondage du quartier Outer Banks
Et si les Pogues rencontraient Véronica et ses amis ? En ce mois de septembre, mois de la rentrée,...

Kristen Bell sera la vedette d'une nouvelle comédie Netflix

Kristen Bell sera la vedette d'une nouvelle comédie Netflix
Kristen Bell tiendra l'un des deux rôles principaux d'une nouvelle comédie à venir sur Netflix....

Le quartier Veronica Mars se pare de sa décoration d'automne

Le quartier Veronica Mars se pare de sa décoration d'automne
Pour fêter la reprise du quartier et l'arrivée de l'automne, Locksley nous a gentiment préparé un...

[Alternative Awards 2021] Veronica en enquêteur

[Alternative Awards 2021] Veronica en enquêteur
Encore une nomination pour Veronica dans les Alternative Awards ! Cette fois-ci, c'est dans la...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

mnoandco, 23.03.2024 à 14:31

Si ce n'est pas encore fait, quelques seraient appréciés côté "Préférences"

chrismaz66, 24.03.2024 à 17:40

Bonsoir, nouvelle PDM/Survivor Illustré chez Torchwood, dédié aux épisodes audios, venez voter, merci !

Locksley, 25.03.2024 à 20:10

Pas beaucoup de promo... Et si vous en profitiez pour commenter les news ou pour faire vivre les topics ? Bonne soirée sur la citadelle !

choup37, Avant-hier à 10:09

La bande-annonce de la nouvelle saison de Doctor Who est sortie! Nouvelle saison, nouveau docteur, nouvelle compagne, venez les découvrir

Sas1608, Hier à 18:25

Pour les 20 ans de la série, le quartier de Desperate Housewives change de design ! Venez voir ça !

Viens chatter !