TTDTL - Chapitre 15

Chapitre 14 <

> Chapitre 16

Veronica s’apprêtait à rencontrer Lianne Mars et son mari dans le logement qui leur avait été fourni par la chambre de commerce de Neptune. Petra Landros avait donné à Veronica un rapide check up de la situation au téléphone : Lianne et son mari Tanner vivaient a Tucson en Arizona. Ils étaient arrivés le matin même et étaient bien sûr dévastés. 

Veronica n’avait pas mentionné son lien avec Lianne. Elle aurait probablement dû, il y avait certainement là un conflit d’intérêt, même si elle n’avait pas l’intention de laisser ses sentiments interférer.  

En entrant dans la maison, elle tomba nez à nez avec un petit blond d’environ six ans. Après lui avoir fait remarquer qu’elle ne ressemblait pas à la police, il sortit de la pièce en appelant : « Maman, il y a quelqu’un! » 

Veronica mit un moment à reprendre ses esprits après avoir réalisé qui il avait appelé maman. 

Lianne entra dans la pièce. Cela faisait onze ans qu’elle ne l’avait pas vue, depuis que Veronica lui avait ordonné de quitter la maison.  

Les deux femmes se regardèrent un long moment sans savoir quoi dire, sans que quoi que ce soit puisse être dit. 

Finalement Veronica brisa le silence pesant: « Bonjour maman ». 

Lianne fit un pas en avant pour prendre sa fille dans ses bras mais Veronica recula instinctivement. Lianne fit  entrer Veronica dans le salon et envoya Hunter jouer dans sa chambre. 

Malgré le fait que Veronica lui indiqua ne pas avoir besoin de réponses aux questions qui existaient entre elles, Lianne lui résuma brièvement sa situation : elle était clean depuis 7 ans, trois mois et 12 jours. Tanner et elle s’étaient rencontrés en désintox. C’était le père d’Aurora et celui de Hunter. Comme Veronica l’avait compris, Hunter était son petit frère. Il avait 6 ans et ne connaissait pas l’existence de Veronica. Lianne ne souhaitait pas que cela change, afin de ne pas le perturber davantage compte tenu de la disparition de sa soeur. 

Lorsque Petra Landros lui avait parlé d’un détective privé, elle avait envisagé que ce puisse être Keith, mais elle n’aurait jamais pensé que ce serait Veronica. 

Veronica fut sauvée de ce tête à tête pesant avec sa mère lorsque Tanner entra dans la pièce, apportant le déjeuner, et accompagné d’un jeune homme qui lui sembla familier. Il s’agissait d’Adrian Marks, le meilleur ami d’Aurora, qui était avec elle le soir de sa disparition : Veronica l’avait vu à la soirée de Manzanita Drive. 

Alors qu’ils se partagèrent les hamburgers ramenés par Tanner, ils rentrèrent dans le vif du sujet. Tanner avait préparé un album rassemblant une douzaine de photos d’Aurora, la montrant petite fille vive et toujours en mouvement, jusqu’à cette jeune adolescente de 16 ans, dont le regard rappelait à Veronica un mélange du caractère téméraire de Lilly et de son propre côté querelleur.  

Oui, Lianne et Tanner savaient qu’Aurora venait à Neptune pour le spring break. Ils lui avaient donné l’autorisation de venir rejoindre Adrian, qui était en première année à Hearst. Tout en essayant de rester impassible, Veronica se demanda comment on pouvait laisser sa fille de 16 ans partir non accompagnée avec un jeune homme dans une ville de débauche comme Neptune lors d'un spring break. 

Lianne dut sentir sa désapprobation, car elle essaya de se justifier : cela ne les enchantait pas, mais depuis le départ d’Adrian, Aurora était malheureuse et avait du mal à se faire des amis. Adrian et elle étaient amis depuis deux ans, depuis qu’Aurora avait pris sa défense lorsqu’elle avait entendu une bande de Monsieurs muscles traiter Adrian de pédale. Être gay dans leur lycée, c’était l’enfer sur terre. Elle avait tagué Homophobe sur la voiture de l’un d’eux et avait écopé d’un mois de détention. Elle ne faisait pas toujours les bons choix, mais elle avait un bon coeur. 

Avec sa mère partie  lorsqu’elle était jeune et son père alcoolique une bonne partie de son enfance, elle avait eu la vie dure. Maintenant, elle testait les limites. Pendant un temps, elle avait eu des problèmes presque chaque semaine à l’école : triche aux examens, bagarres, insolence… Après s’être faite choper avec des fausses cartes d’identité et quelques grammes de Marijuana, elle était en suivi psychologique depuis, et cela l’avait beaucoup aidée. 

Le soir de sa disparition, Adrian n’avait rien remarqué qui soit inhabituel de sa part : elle était assez portée sur les garçons, et ça lui arrivait souvent de le laisser tomber pour un mec rencontré dans une soirée. C’était ce qu’il s’était passé ce soir là. 

Lorsque Veronica demanda à Adrian s’il avait des photos de la soirée, il lui montra le site pour Aurora que Petra Landros avait mis en place le matin même : il y avait des douzaines de mails avec des dons financiers pour aider à retrouver Aurora, certains avec des photos de la soirée. Sur de nombreuses photos, on pouvait voir Aurora en compagnie de Frederico Gutierrez Ortega. 

Veronica préféra ne pas dire aux Scott que leur fille et Hayley étaient toutes les deux avec le même homme le soir de leur disparition. Elle ne voulait pas les affoler et ne voulait pas non plus risquer de compromettre l’enquête. 

Elle leur distribua donc ses cartes de visite en leur demandant de l’appeler s’ils pensaient à quoique ce soit. Avant qu’elle parte, sa mère lui donna le journal intime d’Aurora. Elle ne l’avait pas lu, mais pensait que cela pourrait peut être aider à la retrouver. 

Lorsque Lianne raccompagna Veronica à la porte, celle ci crut un moment que sa mère allait la prendre dans ses bras. Mais le moment passa et Veronica réalisa avec une pointe d’irritation qu’une partie d’elle était déçue. Je ne veux pas de ses câlins. Je ne veux pas de son attention, de son amour. Je ne veux pas d’elle.

Lianne and her new husband were staying at a condo on the cliffs overlooking Neptune, nestled among the pines and palms on the hillside. Any cheaper accommodations where booked - the vacancies left by balking springs breakers were being snatched up by incoming reporters, cameraman, and producers as quick as they opened up. 

Lianne et son nouveau mari logeaient dans un appartement sur les falaises qui surplombaient Neptune, niché parmi les pins et les palmiers, à flanc de coteau. Tous les logements moins cher étaient complets - les chambres quittées par les spring breakers étaient prises d'assaut par les reporters, cameraman et les producteurs aussitôt qu'elles étaient libérées. 

Tears spilled down Lianne's cheeks. 
"Please. Just help us find our little girl, okay?" 
Veronica  sent her fingers curl into fists. The muscles across her chest felt tight, like a carapace. Like armor. 
"I'm going to do my best," she said. Then she opened the door and let herself out. 

Des larmes coulèrent le long des joues de Lianne. 
"S'il te plait. Aide nous juste à retrouver notre petite fille, d'accord?" 
Veronica sentit ses poings se serrer. Les muscles de sa poitrine se tendirent, comme une carapace. Come une armure. 
"Je vais faire de mon mieux,"dit -elle. Puis elle ouvrit la porte et sortit.

So the client is my mother, but at this point it's more an honorary title than anything, as I haven't seen her in more than a decade. No big deal. 

Donc le client est ma mère, mais à ce stade, c'est plus un titre honorifique qu'autre chose, vu que je ne l'ai pas vue depuis plus de 10 ans. Pas un problème. 

 
 

Mom. She watched the back of his head, getting slowly to her feet. Her skin prickled with adrenaline. He called her mom. 

Maman. Elle regarda l'arrière de sa tête, se relevant doucement. Sa peau picota d'adrénaline. Il l' a appelée maman. 

 
 

It's been eleven  years since she'd to seeing her mother. Eleven years since Veronica had look Lianne in the face and told her to leave. Veronica had been seventeen years old, and it was one of the hardest things she'd ever done. 

Cela faisait onze ans qu'elle n'avait pas vu sa mère. Onze ans depuis que Veronica avait regardé Lianne dans les yeux et lui avait dit de partir. Veronica avait dix-sept ans à l'époque et c'était l'une des choses les plus dures qu'elle ait jamais faite. 

"Petra Landros sent me. I'm here to help you find Aurora. "Lianne laughed. It was a strange, shrill sound, like something breaking in her throat. "Of course. Of course you are. Of course it'd be you". 

"Petra Landros m'envoie. Je suis là pour vous aider à trouver Aurora." Lianne rit. C'était un son étrange, strident, comme quelque chose se brisant dans sa gorge. "Bien sûr. Bien sûr que tu es là pour ça. Bien sûr que ce serait toi. 

She felt lost, disoriented - as if all the world's coordinate  had suddenly rearrange themselves and she didn't have a Compass. Anger had been a default for so long with her mother. And if it were just Lianne, she could have rallied that hanger. She could have  stoke it to protect herself, to keep her  mother at arm's length. But a brother, she didn't know what to do with that. 

Elle se sentit perdue, désorientée - comme si les coordonnées du monde s'étaient subitement réorganisées sans qu'elle eut de compas. La colère avait été un moteur pendant si longtemps avec sa mère. Et s'il n'y avait eu que Lianne, elle aurait pu rassembler cette colère. Elle aurait pu l'alimenter pour se protéger, pour laisser sa mère à distance. Mais un frère, elle ne savait pas quoi faire avec ça. 

    

He had the same lost look she'd seen on Haley Dewalt's friends. That same sense of some vital, careless, innocent thing ruined. 
Paradise doesn't just get lost in Neptune. It gets razed to the ground. 

Il avait le même regard perdu qu'elle avait vu chez les amis de Hayley Dewalt. Ce même sentiment de ce quelque chose de vital, cette insoucience, cette innocence, ruinés.  
 

Veronica's chest tightened. Something in the tilt of the girls head, the arch of her eyebrow, made Veronique think of Lilly Kane - brazen, fearless. And something else, maybe just a certain sharpness in Aurora's eyes, reminded her of herself. Sixteen, with a hair trigger bullshit detector. Sixteen and looking for a fight. 

La poitrine de Veronica se serra. Quelquechose dans l'inclinaison de la tête de la fille, dans la courbe de ses sourcils, fit penser veronica à Lilly Kane- effrontée, intrépide. Et quelque chose d'autre, peut être seulement une légère dureté dans les yeux d'Aurora, lui rappela sa propre image. Seize ans, avec un détecteur de connerie à fleur de peau. Seize ans et cherchant la bagarre. 
 

Because she "wanted to" is a strange reason to let your unaccompanied 16-year-old stay with a male friend in the combination drug den/orgy that is Neptune's spring break scene. 

Parce qu'elle "le voulait" est une raison étrange pour laisser ta fille de 16 ans aller seule avec un copain dans la combinaison repaire de drogués / lieu d'orgie qu'est la scène du spring break de Neptune.  

 "Her mom left when she was little, and I ... Well I was pretty much a useless junk until I got clean." He said it matter-of-factly, but his lips twisted downward as he said it. "That sort of thing takes a toll on the child."  
You don't say. 

"Sa maman est partie lorsqu'elle était petite et je... En fait j'étais en quelque sorte un junky bon à rien jusqu' à ce que je devienne clean." Il dit cela de manière détachée mais ses lèvres se déformèrent vers le bas lorsqu'il le dit. " Ce genre de choses laisse des séquelles sur un enfant." 
A qui le dis-tu.