410 fans | Vote

Résumé

Chapitre 15 <  > Chapitre 17

"Devine qui a débarqué aujourd'hui?"

De retour à son bureau, Veronica ne savait pas comment poursuivre son mail. Elle avait plein de travail, des vies étaient en jeu, mais elle ne voulait qu'une seule chose : parler à la seule personne qu'elle n'arrivait pas à joindre.

Logan avait manqué leur rendez vous sur Skype quelques heures auparavant et maintenant elle ne pouvait s'empêcher de s'inquiéter.

Les événements des heures précédentes étaient trop compliqués pour être décrits dans un mail. Elle lui donna donc rendez vous sur Skype quelques jours plus tard pour lui raconter de vive voix.

Il semblait évident que les deux disparitions étaient liées. Les deux filles avaient été vues flirtant avec Frederico Gutierrez Ortega. Mais elle ne voyait pas ce qui aurait pu le motiver à les enlever.

Elle sortit de son bureau en entendant des voix s'élever à la réception.

Elle y trouva le shérif Lamb en train d'invectiver une Mac impassible et désabusée. Lamb n'appréciait manifestement pas que Veronica ait distribué des flyers pour retrouver Hayley sans lui en avoir parlé. Elle lui fit remarquer que s'il voulait vraiment qu'elle le tienne au courant de l'enquête, il devrait arrêter d'ignorer ses messages! Elle allait d'ailleurs devoir en imprimer de nouveau pour Aurora.

Alors que Lamb essayait vainement de prétendre que les deux disparitions n'étaient pas liées, Veronica lui fit remarquer qu'elles avaient toutes les deux été vues avec le même homme juste avant de disparaître et lui montra les photos. Lamb l'avertit qu'elle ne pouvait pas lancer des accusations contre quelqu'un comme lui sans être sûre de pouvoir les étayer.

Et voilà : c'était certain, Lamb avait su dès le départ à qui appartenait la villa. Il était juste trop fainéant ou trop corrompu pour enquêter. Et maintenant il refusait de questionner Frederico Guttierez si Veronica ne lui apportait pas plus de preuves directes de son implication. Comme elle le lui résuma très bien : malgré le fait que les cartels n'étaient pas vraiment de son ressort, c'était elle qui prendrait les risques pour enquêter, car il ne faudrait pas que Lamb se mette à mal avec la famille Milenos. Mais si elle trouvait des preuves de leur implication dans des kidnappings ou pire, là, elle pourrait lui repasser le dossier.

Après le départ de Lamb, Veronica rassura Mac : elle était consciente du danger que représentaient les Gutierrez et n'avait pas l'intention d'embêter un serpent endormi.

Mac lui fit alors part des résultats de ses recherches : après avoir beaucoup bougé, Lianne avait épousé Tanner en janvier 2007 et donné naissance à Hunter 11 mois plus tard. Elle avait commencé à travailler pour un cabinet dentaire l'année précédente. Tanner avait été difficile à suivre : marié puis divorcé deux ans après la naissance d'Aurora. Il avait fait 10 mois de prison pour escroquerie en 2005, après quoi il récupéra la garde d'Aurora et trouva des boulots plus stables.

Chad Cohan n'avait pas bougé de Stanford, comme en attestaient ses paiements et sa carte de bibliothèque.

Quand à Crane, il n'avait laissé aucune trace électronique permettant à Mac de voir quoique ce soit, mais il semblait peu probable qu'il se soit échappé de sa famille pour aller agresser quelqu'un avec toute l'agitation médiatique qui régnait autour d'eux.

Ecrit par Sophjan 

Début et fin du chapitre

You'll never guess who showed up today. 
Back in her office a few hours later, Veronica stared at her computer screen.  The cursor blinked rhythmically, an ancient ode to the blank page. Even though there were hundreds -thousands -of things to say, she couldn't figure out what to write next. 

Tu ne devineras jamais qui s'est pointé aujourd'hui. 
De retour à son bureau quelques heures plus tard, Veronica fixait l'écran de son ordinateur. Le curseur clignotait, une ode à la page blanche. Même s'il y avait des centaines - des milliers - de choses à dire, elle ne savait plus quoi écrire. 

"What should we do next?" Mac's voice was quiet, almost tentative. 
"The only thing we can do" Veronica drew her hands away from her eyes. Mac sat very still in front of her, waiting. "We keep going over the evidence, and we hope like hell that sooner or later, some part of it makes sense." 

"Que devons-nous faire  maintenant? La voix de Mac était basse, presque hésitante. 
"La seule chose que nous pouvons faire." Veronica retira ses mains de ses yeux. Mac était assise immobile devant elle, attendant. "Nous continuons d'étudier les preuves et nous espérons que tôt ou tard , quelque chose prenne un sens. "

 

Ecrit par Sophjan 

Citations

They'd had a date to Skype a half hour ago, but he hadn't shown up. That happened sometimes ; if he was called out on a mission, he didn't always have a chance to let her know. She tried not to let it bother her, but a part of her always thought, just for a split second: He could be dead right now. 
It was stupid but she couldn't help it. 

Ils avaient rendez vous sur Skype une demi heure auparavant mais il n'était pas venu. Cela arrivait parfois ; s'il était appellé en mission, il n'avait pas toujours l'opportunité de lui faire savoir. Elle essayait de ne pas en être affectée mais une part d'elle-même pensait toujours, un bref instant : Il pourrait être mort là maintenant. 
C'était stupide, mais elle ne pouvait s'en empêcher. 

 
It all  seemed to complicated to try to describe in an email - the strangeness of seeing her mom again, the confusion of feelings. The discovery that she had a little brother. She sighed. 
I'll tell you all about it when we have the chance to Skype. Are you free Monday morning (my Sunday night?). Let me know and I will be online. 
She hit Send and snapped the laptop shut. 

Tout cela semblait trop compliqué pour le décrire dans un e-mail - l'invraisemblance de revoir sa mère, la confusion des sentiments. La découverte de son petit frère. 
Elle soupira. 
Je te dirait tout lorsqu'on aura une chance de se voir sur Skype. Est-tu dispo Lundi matin? (mon dimanche soir?) Dis moi et je serai en ligne. 
Elle appuya sur Envoyer et ferma l'ordinateur portable.

 

"How many times do I have to tell you to keep me informed about your activities?" 
"Last I checked, you where is busy ignoring my voicemails. And know that there's another girl missing -from the exact same house - it seems you might want to be printing up some new flyers right about now." 

"Combien de fois devrais-je te dire de me tenir informé de tes activités?" 
"La dernière fois que j'ai vérifié, vous étiez occupé à ignorer mes messages. Et maintenant qu'il y a une autre fille portée disparue - à partir de la même maison- il semble que vous vouliez imprimer de nouveaux flyers dès maintenant." 

 
"I don't have time for games, Mars." 
"No doubts, what with all that graft and corruption  filling your schedule." 

 "Je n'ai pas le temps de jouer, Mars." 
" Je n'en doute pas, avec toutes les malversations et la corruptions qui remplissent votre emploi du temps." 

 
"So, let me get this straight". Veronica tapped her lips Thoughtfully with her and index finger. "You're going to let me do all the legwork, because it's not politically viable for you to look into wild, orgiastic parties thrown by the junior members of one of the most violent crime organization  in Mexico. I 'll save you some trouble and just assume you're getting a kickback of some kind from the Milenios. maybe in one of their more legitimate guises ." She cocked her head feigning confusion. "But if I find actual evidence that they're, I don't know, using their parties as some kind of lure to kidnap pretty girls? Or worse? That's when you want me to hand it over to you". 

"Donc soyons clairs." Veronica tapota sa lèvre avec son index. "Vous allez me laisser faire tout le travail de terrain, parce qu'il n'est pas politiquement viable pour vous d'enquêter sur les soirées sauvages et orgiaques organisées par les plus jeunes membres de l'une des plus violentes organisation criminelle de Mexico. Je vais vous faciliter les choses et juste supposer que  vous recevez des pots de vin d'un genre ou l'autre de la part des Milenios - peut être sous couvert d'une de leur activité plus légitimes. 
Elle inclina la tête, feignant l'incompréhension. "Mais si je trouve de véritables preuves, je ne sais pas, qu'ils utilisent leurs soirées comme des sortes de pièges pour kidnapper de jolies filles? Ou Pire?  Là  vous voulez que je vous les remette. 

 
 Mac looked up, her eyes bright and fierce, but a small smile flitted across her face. "One of these days, I'm going to find something on that guy that will wipe the smile right off his face." 
"You handled him like a pro." 
"Luckily, my intimidated face looks remarkably like silent defiance" 

Mac leva les yeux, le regard brillant et féroce, mais un léger sourire traversa son visage. "Un de ces jours, je vais trouver quelque chose sur ce gars qui effacera le sourire de son visage." 
"Tu l'as géré comme une pro." 
"Par chance, mon visage intimidé ressemble remarquablement à du mépris silencieux. 

 

She realized Mac was watching her closely, her forehead creased with concern. 
"This has got to be weird for you," Mac said. 
"It's not. It's fine." 
"Veronica, look who you're talking to. If anyone has mom issues, it's me". 

Elle réalisa que Mac l'observait avec attention, son front plissé par l'inquiétude. 
a doit être bizarre pour toi, " dit Mac. 
"Non. Ça va." 
"Veronica, regarde à qui tu parles. Si quelqu'un a des problèmes de mère, c'est moi." 

Ecrit par Sophjan 
Activité récente
Actualités
L'intégrale de Veronica Mars disponible sur 6play

L'intégrale de Veronica Mars disponible sur 6play
La série Veronica Mars est disponible en intégralité sur 6play. Les 4 saisons sont sur la plateforme...

Véronica Mars dans le nouveau sondage du quartier Outer Banks

Véronica Mars dans le nouveau sondage du quartier Outer Banks
Et si les Pogues rencontraient Véronica et ses amis ? En ce mois de septembre, mois de la rentrée,...

Kristen Bell sera la vedette d'une nouvelle comédie Netflix

Kristen Bell sera la vedette d'une nouvelle comédie Netflix
Kristen Bell tiendra l'un des deux rôles principaux d'une nouvelle comédie à venir sur Netflix....

Le quartier Veronica Mars se pare de sa décoration d'automne

Le quartier Veronica Mars se pare de sa décoration d'automne
Pour fêter la reprise du quartier et l'arrivée de l'automne, Locksley nous a gentiment préparé un...

[Alternative Awards 2021] Veronica en enquêteur

[Alternative Awards 2021] Veronica en enquêteur
Encore une nomination pour Veronica dans les Alternative Awards ! Cette fois-ci, c'est dans la...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

chrismaz66, 24.03.2024 à 17:40

Bonsoir, nouvelle PDM/Survivor Illustré chez Torchwood, dédié aux épisodes audios, venez voter, merci !

Locksley, 25.03.2024 à 20:10

Pas beaucoup de promo... Et si vous en profitiez pour commenter les news ou pour faire vivre les topics ? Bonne soirée sur la citadelle !

choup37, Avant-hier à 10:09

La bande-annonce de la nouvelle saison de Doctor Who est sortie! Nouvelle saison, nouveau docteur, nouvelle compagne, venez les découvrir

Sas1608, Hier à 18:25

Pour les 20 ans de la série, le quartier de Desperate Housewives change de design ! Venez voir ça !

mnoandco, Aujourd'hui à 19:49

Nouveau design sur Discovery of Witches, n'hésitez pas un faire un p'tit détour même sans connaître la série.

Viens chatter !