TTDTL - Chapitre 17

Chapitre 16 <

> Chapitre 18

Veronica profitait du plaisir que lui procurait le jardin de son père en repensant sans nostalgie aucune aux logements exigus et minables de New York. Elle lisait le journal intime d'Aurora, dont le dernier apport datait d'un peu plus d'un an auparavant, espérant sans grand espoir y trouver une piste à suivre. Le journal était en fait un carnet de croquis dans lequel se succédaient dessins et textes, laissant apparaître quelqu’un d’impatient et de susceptible. Aurora s’avérait être intelligente, creative et blasée. Contrairement à Hayley Dewalt, elle ne semblait vouloir faire plaisir à quiconque en dehors d’elle même.

« Comment allait ta Mère aujourd’hui ?».

Ils n’avaient pas eu l’occasion de parler de Lianne depuis qu’ils l’avaient vue sur l’écran le matin même, et ni l’un ni l’autre n’avait su comment aborder le sujet pendant le dîner.

Veronica avoua à son père qu’en dehors de la situation difficile actuelle, Lianne semblait heureuse dans sa nouvelle vie. Keith la rassura en lui affirmant qu’il était content que sa mère ait pu reconstruire sa vie.

Veronica en profita pour lui faire remarquer qu’il était également temps pour lui de se remettre en selle et de recommencer à sortir.

Leur discussion fut interrompue par la sonnerie du portable de Veronica : un appel suite aux flyers qu’elle avait distribués.

Lorsqu’elle se présenta auprès du prêteur sur gage qui l’avait appelée, elle dut d’abord négocier le tarif de l’information qu'il pourrait lui donner. Elle aurait certainement pu la trouver par ailleurs, mais chaque minute comptait pour retrouver les filles.

Le prêteur sur gage lui montra alors ce qu’on lui avait apporté : le collier qu’Hayley portait sur les photos de la soirée, gravé de ses initiales. Il l’avait repéré sur les photos des flyers juste à temps et avait gardé les bandes vidéos du jour du dépôt. Tout en montrant la vidéo à Veronica, il sortit les infos du déposant de ses fichiers : William Murphy, vingt-quatre ans.

Sur la Vidéo, Veronica reconnut un des types présents à l’arrière plan des photos de Hayley à la soirée. Elle l’avait également vu sauter dans la piscine le soir ou Aurora avait disparu.

Alors qu’elle appelait Mac pour lui demander de faire des recherches sur Murphy, elle se demanda si elle devait lui parler de ce qu’elle projetait. Mais elle préféra ne rien lui dire sur son intention de retourner à la Villa afin de retrouver Murphy.

"You know what I definitely don't miss about New York?"
Veronica swayed slightly in the hammocks strung between two solid Oaks in Keith's backyard, a finger stuck between the pages where she'd been leafing through Aurora Scott's diary. It was just after dinner, and the last of the day's sun filtered gently through the leaves.

Tu sais ce qui ne me manque absolument pas à propos de New York?”
Veronica se balançait légèrement dans le hamac tendu entre deux solides chênes dans le jardin de Keith, un doigt coincé entre les pages du journal d’Aurora qu’elle était en train de feuilleter. C’était juste après diner et les derniers rayons du soleil filtraient doucement entre les feuilles.

 

She paused for split-second. She thought about telling Mac what she was planning to do but then she remembered how Mac and Wallace had looked at her that night in Mac's apartment, after they discovered just who owned the house on Manzanita.
Well, what they didn't know wouldn't hurt them. And if she wanted to find Willy Murphy, she didn't have a choice.
She was going to have to go back to the party.

Elle s'arrêta un instant. Elle songea à dire à Mac se qu’elle envisageait de faire mais se remémora la façon dont Mac et Wallace l’avaient regardée ce soir là, à l’appartement de Mac, après qu’ils aient découvert qui possédait la maison de Manzanita.
Et bien, ce qu’ils ne savaient pas ne pouvait leur nuire. Et si elle voulait trouver Willy Murphy, elle n’avait pas le choix.
Elle allait devoir retourner à la soirée.

“Hm. I was thinking about adopting a more supervisory position when it came to yard work. But I’ll bring you lemonade between mowings.”

 "Hm. Je pensais adopter plutôt une position de supervision concernant le jardinage. Mais je t’apporterai de la limonade entre deux tontes."

 

The diary was actually a sketchbook, filled with line after line of wide, looping handwriting in multiples colors of ink. Sketches and doodles showed up throughout in pencil (…). Aurora was a good artist. Sometimes the text ran in straightforward lines, but sometimes she’d turned the diary sideways or wrote in weird curlicues that spiraled around her drawings.

Le journal était en fait un carnet de croquis, rempli de lignes et de lignes d’une écriture large et arrondie en multiples couleurs d’encres. Des croquis et des gribouillages apparaissaient de-ci de-là au crayon (…) Aurora était une bonne artiste. Parfois le texte s’étendait en lignes droites mais parfois elle avait tourné le journal de côté ou  écrit avec des fioritures qui tournaient autour de ses dessins.

 

“What about you?”
“Me?”
“Yes, you. It’s been a while. When are you going to get back on the horse?”
Keith grimaced. “I don’t know if you’ve noticed, honey, but I’ve currently got my hands full recovering from a catastrophic injury or two. I’m not sure I could handle dating.”
“Come on, ladies love vulnerability. You just got to limp on out there and be yourself.
“Why, you know any MILFs in the market for a cripple ? He waggled his brows.
“Oh my god. Please never say MILF again as long as I live."

 "Et toi Alors ?"
"Moi ?"
"Oui, toi. Ça fait un moment. Quant vas-tu te remettre en selle ?"
Keith grimaça. "Je ne sais pas si tu as remarqué, ma chérie, mais je suis plutôt occupé à me remettre d’une ou deux blessures catastrophiques. Je ne suis pas certain que je puisse supporter un rendez vous."
"Oh allez, les femmes adorent la vulnérabilité. Tu as juste besoin de sortir d’ici et d’être toi-même."
"Pourquoi, tu connais des MBAB sur le marché disponibles pour un handicapé ?" Il haussa ses sourcils.
" Oh mon Dieu. S’il te plait, ne prononce plus jamais le mot MBAB tant que je serai en vie."

 

“A hundred seems a little thin when there’s a ten-K reward for finding the girl.”
“Oh, does that mean you’re going to bring her home?” Veronica mimed wiping her forehead. “That’s a relief. Because I’ve been running all over the town looking for information, but if you know where she is, that lets me off the hook.”

"Cent dollars, ça semble un peu léger quand il y a une récompense de 10 briques pour retrouver la fille."
"Oh, ça veut dire que vous allez la ramener à la maison ?" Veronica fit mine de s’essuyer le front. "Ça c’est un soulagement. Parce que j’ai parcouru toute la ville à la recherche d’informations mais si vous savez où elle est, ça m’enlève une épine du pied."

 

“What’d he talk about?”
“Oh, he had a big long story about where he’d gotten it. His sister’s best friend’s cousin sent him to see what he could get for it, because she needed milk for her sick infant son or some crap like that. Basically didn’t want me to think he’d stolen it.”
“Which of course, you believed, because buying and reselling stolen goods is a crime.” Veronica gave a tight smile. The man gestured as if to say, Sure, whatever.

"De quoi a t il parlé ?"
"Oh, il avait une bonne et longue histoire sur comment il l’avait obtenu. Le meilleur ami du cousin de sa sœur l’a envoyé voir ce qu’il pouvait en tirer, parce qu’il avait besoin de lait pour son bébé malade ou une connerie dans le genre. Bref, il ne voulait pas que je pense qu’il l’avait volé."
"Ce que bien sur vous avez cru, parce que acheter et revendre de la marchandise volée est un crime." Veronica fit un sourire contraint. L’homme fit un geste comme pour dire, Ouais, peu importe.

 

She turned away from the shopkeeper, pulling her phone out of her purse. As she dialed, she put the necklace into her wallet.
“Hey, are you gonna buy that?” The shopkeeper demanded.
She snorted, covering the microphone to reply.
“You mean this stolen necklace that you illegally purchased? I don’t think so. This is evidence.”

Elle se détourna du gérant, sortant son téléphone de son sac. Tout en composant le numéro, elle mit le collier dans son portefeuille.
"Hey, vous allez acheter ça ? Le gérant demanda.
Elle grogna, couvrant le micro pour répondre.
"Vous voulez dire ce collier volé que vous avez acquis illégalement ? Je ne pense pas, non. C’est une preuve."