TTDTL - Chapitre 18

 Le thème de la soirée était simple : bikinis, tout du moins pour les filles.

En se frayant un chemin à travers la foule, son sac de plage coincé sous le bras comme une bouée de sauvetage, Veronica essayait de trouver William Murphy. Le portrait que Mac lui en avait dressé était celui d’un petit délinquant. Veronica avait envisagé de contacter Lamb pour lui communiquer les preuves obtenues, mais elle avait eu peur qu’il ne fasse que donner une occasion à Murphy de filer.

Malgré ses recherches, elle ne trouva ni Willy, ni les frères Guttierez mais tomba nez à nez avec Dick Casablancas. Elle aurait du s’attendre à le trouver dans ce genre de soirée. Lui , en revanche était particulièrement étonné que « Ronnie » fréquente ce genre d’événement. Veronica le prit à part pour qu’il ne grille pas sa couverture et lui montra la photo de Murphy. Oui, Dick l’avait vu ce soir, avec Eduardo et Frederico et oui, il connaissait les frères Guttierez, il avait joué au tennis avec Eduardo. Selon lui, Murphy était toujours collé aux basques de frères Guttierez.

Veronica se demanda s’il était possible que Murphy travaille pour eux et qu’il se soit débarrassé des filles à leur demande. Il aurait alors revendu le collier de Hayley pour se faire de l’argent. Ce n’était pas particulièrement malin, mais ce ne serait pas si improbable.

Veronica laissa Dick et récupéra Murphy dans son champ de vision alors qu’il montait à les escaliers. Le temps qu’elle atteigne le deuxième étage, il avait déjà disparu derrière des portes fermées à clé. Elle ne pouvait pas se permettre que qui que se soit la voit en train d’essayer de forcer une porte verrouillée. Armée son air ingénu, elle dégringola sur un type baraqué, en accusant un autre de la même carrure de l’avoir poussée. Elle déclencha ainsi une bagarre qui attira l’attention de tout le monde, y compris du service d’ordre, lui laissant le champ libre pour forcer la porte fermée avec une épingle à cheveux. Elle se retrouva dans un couloir avec plusieurs portes entrouvertes et entendit de la musique, sans pouvoir déterminer d’où elle provenait.

Après avoir visité une salle de bain pleine de drogues, une bibliothèque et une chambre digne du manoir de playboy, elle trouva l’origine de la musique : elle se retrouva à l’entrée d’une sorte de tanière aux murs couverts d’affiches de films. Sur un canapé devant elle, lui tournant le dos, deux hommes jouaient à des jeux vidéos : William Murphy et Frederico Guttierez.

Veronica recula lentement et composa le numéro de Lamb. Les sonneries se succédèrent. Alors qu’elle allait abandonner, il décrocha. Elle l’informa de comment William Murphy avait été en possession du collier de Hayley, qu’elle en avait des preuves et que s’il voulait une chance de l’arrêter il avait intérêt à débarquer rapidement à Manzanita drive avant qu’il ne disparaisse. Elle raccrocha et retourna près de la porte surveiller les deux acolytes. L’attente dura de longues minutes, puis ils commencèrent à faire mine de se bouger. Veronica fit demi tour et alla se cacher dans la bibliothèque… Où elle tomba nez à nez avec Eduardo.

The theme that night was simple: bikinis. Only for girls, of course; the guys seemed to be perfectly happy in the pop-colar polos and baggy jeans but to get in with a pair of X chromosomes, you had to be showing some skin.

Le thème de cette nuit-là était simple : bikinis. Uniquement pour les filles évidemment ; les mecs semblaient parfaitement heureux en polos et jeans baggy mais pour entrer avec une paire de chromosomes X, il fallait montrer un peu de peau.

She backed a few steps, then turned on her heel and went back the way she'd come. If she hurried, she'd have time to duck into one of the other rooms, hide behind the door until they passed. She rounded the corner and pushed her way into the library...
... and right into Eduardo.

Elle recula de quelques pas, puis tourna les talons et revint d'où elle venait. Si elle se dépêchait, elle aurait le temps de plonger dans l'une des autres pièces et se cacher derrière la porte jusqu'à ce qu'ils soient passés. Elle  tourna au coin et se dirigea vers la bibliothèque...
… et droit dans Eduardo.

Un extrait plutôt long, mais franchement, impossible à couper... Enjoy!!

“Oh my gosh, I’m sorry…”
The words died on her lips. Standing in front of her, in board shorts and a puka shell necklace, was Dick Casablancas.
He did a double take. “Hey, Ronnie,” he said. “You know, this is not where I expected to bump into you.”
She stood frozen to the spot, hoping against all hope that he wouldn’t say anything too stupid.
She’d known Dick since high school (…) he was rich and careless and had the emotional depth of a chunk of concrete; the only real goals that registered for him were surfing, drinking, and screwing.
In other words, she really shouldn’t have been so surprised to see him at a party run by offspring of cartel kingpins a half mile down the beach from his house.
“Hi!” she said, in her clipped, bright Amber-the-Coed voice. "Isn’t this party amazing?”
He gave her a confused, blank look. “Um, yeah? That’s kind of why I’m shocked to see you here.” He turned back to his audience of bikini-clad girls. “We went to High school together. I guess you girls would have been in, like, fifth grade? Crazy.” (…)
“Anyway, Ronnie here’s a private dick,” he said loudly, gesturing at her. He leaned toward one of the girls, chortling and nudging her with his elbow. "I’m a not-so-private Dick, if you get what I’m saying."
Veronica grabbed him by the arm and pulled him, staggering a few feet away from the little entourage. (…)
“Whoa, whoa. I know Logan’s been gone for, like, weeks, but I can’t go all the way with you, no matter how lonely you are.” He smirked affably. "Bros before hos, you know what I’m saying? Handies only.”
“Shut up,” she commanded. She kept a smile frozen on her face, her eyes darting over the patio. “I’m here to work, Dick.”
His gaze moved up and down her body. “Nice uniform.”

 "Oh mon Dieu, je suis désolée…"
Les mots moururent sur ses lèvres. Dick Casablancas se tenait devant elle en short de bain et collier de coquillage.
Il dut y regarder à deux fois. "Hey, Ronnie," dit-il. "Ce n’est pas le genre d’endroit où je m’attendais à te rentrer dedans."
Elle resta figée sur place, espérant contre toute attente qu’il ne dise rien de stupide.
Elle connaissait Dick depuis le lycée (…) il était riche et insouciant et avait le niveau émotionnel d’un bloc de béton. Ses seuls réels buts dans la vie étaient surfer, boire et s’envoyer en l’air.
En d’autres mots, elle n’aurait vraiment pas du être si surprise de le voir à une soirée organisée par la progéniture des barons de la drogue, à moins de 500 mètres de chez lui.
"Salut !" dit-elle de sa voix joyeuse et haut perchée d'étudiante, à-la-Amber. "Cette soirée n’est-elle pas géniale ?" Il la regarda perplexe, d’un air ahuri. "Euh, oui ? c’est d’ailleurs pour ça que je suis étonné de te voir ici." Il se retourna vers son auditoire de fille en bikinis. "On était au Lycée ensemble. Vous deviez être en, quoi, CM2 ? Dingue !" (…)
"Enfin bref, Ronnie est détective privé" dit-il d’une voix forte, en la désignant d’un grand geste. Il se rapprocha d’une des filles, gloussant et la titillant de l’épaule. "Moi je suis plutôt du style pas-trop-privé, si tu vois ce que je veux dire." (private dick : désignation familière de détective privé / Not so private Dick. Jeu de mot beaucoup plus efficace en anglais… NDLT)
Veronica l’attrapa par le bras et l’éloigna de quelques pas de son entourage. (…)
"Ouow, ouow, je sais que Logan est parti depuis des semaines, mais je ne peux pas aller jusqu’au bout avec toi, peu importe à quel point tu te sens seule." Il lui fit un petit sourire narquois. "les potes avant tout, tu vois ce que je veux dire ? On se limite à des travaux manuels..."
"Tais-toi", commanda-t-elle. Elle garda un sourire figé sur son visage, ses yeux surveillant le patio. "Je suis là pour bosser, Dick."
Son regard détailla son corps de haut en bas. "Joli uniforme."

“Lamb, this is your chance,” she hissed, losing her temper. “I can prove that Willie Murphy had a missing girl’s necklace. Do you want to let that slip right through your fingers? Or do you want to be the big damn hero that bags the bad guy? I don’t know how long he’ll be here. You have to  move.”

“Lamb, c’est votre chance”, siffla-t-elle, perdant son calme. "Je peux prouver que Willlie Murphy avait le collier d’une fille disparue en sa possession. Vous voulez vraiment laisser ça vous filer entre les doigts ? Ou vous voulez être le putain de héro qui a coffré le méchant ? Je ne sais pas combien de temps il va encore être là. Vous devez vous bouger."