TTDTL - Chapitre 19

Chapitre 18 <

> Chapitre 20

Veronica poussa un petit cri et Eduardo l’attrapa par le bras : «qu’est ce que tu fous ici?! » lui demanda t-il en la secouant. Rico et Willie arrivèrent alors : Non, ils ne la connaissaient pas et ne l’avaient pas fait entrer. Veronica, pleurant de douleur et essayant de paraître le plus inoffensive possible lui expliqua qu’après l’autre soir, elle voulait le revoir, elle ne pensait pas à mal…

Mais Eduardo ne la crut pas et voulut savoir pour qui elle travaillait. Willie semblait mal à l’aise, apeuré, tandis que Rico appréciait manifestement la situation.Veronica s’accrocha à son histoire : elle ne savait pas de quoi il voulait parler et pouvait quitter la soirée s’il le souhaitait. Willie proposa de la laisser partir, comme elle n’avait rien fait, mais Eduardo lui dit de se tirer.

Veronica se retrouva alors seule avec les cousins Guttierez. Eduardo lui demanda encore pour qui elle travaillait, quelle famille l’envoyait et Veronica se rendit compte qu’il croyait sérieusement qu’elle était envoyée par un cartel Rival. Rico, lui ne semblait pas y croire une seconde, mais prenait un malin plaisir à mettre de l’huile sur le feu pour attiser la paranoïa de son cousin. Eduardo lui mit un couteau sous la gorge pour la faire parler et Veronica se demanda si c’était ce qui était arrivé à Hayley et Aurora.

Alors que des gouttes de sang commençaient à couler sur sa gorge, Veronica vit les doubles portes de la bibliothèques s’ouvrir en grand et une horde de fille débarquer en riant, guidées par Willie Murphy et, fermant la marche, Dick Casablancas, un gobelet à la main.

Devant ce spectacle, Veronica sentit la main d’Eduardo se relâcher et elle se précipita dans le bras d'un Dick stupéfait, se faisant passer pour sa copine pour se disculper.

Mais Eduardo ne leur prêtait aucune attention. Il avait le regard fixé sur Willie, qui semblait presqu’aussi terrorisé qu’elle.

Tandis que les gardes du corps essayaient sans succès de faire redescendre les fêtards, un nouveau bruit provint du couloir :

La police demandait au mégaphone l’évacuation des lieux. Tous les spring breakers coururent alors dans tous les sens. Willie essaya de s’enfuir comme un animal traqué, mais ne réussit à éviter un officier que pour être récupéré, puis tazé par un autre, qui lui mit les menottes en lui lisant ses droits.

Lamb entra alors un mégaphone à la main, enjoignant aux personnes restantes de quitter la pièce et de se rassembler sur le parvis.

Il se pencha ensuite vers Eduardo et celui ci sembla acquiescer à ce qu’il lui disait.

Veronica se sentit bouillir! Elle lui dit qu’Eduardo l’avait menacée avec un couteau et qu’elle voulait porter plainte. Mais même si Eduardo reconnut les faits et admit qu'il avait mal réagit en la trouvant dans ses quartiers privés, Lamb était plus enclin à arrêter Veronica pour effraction que Guttierez pour agression.

Et Willie Murphy allait permettre à Lamb de redorer son blason, sans même avoir à se mettre le cartel à dos.

Veronica ravala sa rage et sa peur et se laissa conduire dehors par un officier de police.

A short, shrill scream burst out of her throat before she could stop it. Eduardo grabbed her by the bicep, his fingers digging into her bare flesh. He dragged her farther into the library behind him.

Un petit cri s’échappa de sa bouche sans qu’elle put l’empêcher. Eduardo l’attrapa par le bras, ses doigts s’enfonçant dans sa peau nue. Il la tira derrière lui dans la bibliothèque.

 

Then she swallowed it. The rage, the fear- it went down hard. It made a knot in the pit of her stomach. She didn't speak but let an officer lead her out the door and down the stairs, toward the clean, cool air outside.

Puis elle la ravala. Sa rage, sa peur- la descente fut rude. Elle sentit un nœud au fond de son estomac.       
Elle ne parla pas mais laissa un agent la guider par la porte et les escaliers vers l’air propre et frais du dehors.

He sniffed again, as if he were allergic to something in the room. Dilated pupils, runny nose, diarrhea of the mouth : someone's been sampling the company products.

Il renifla encore, comme s'il était allergique à quelque chose dans la pièce. Pupilles dilatées, nez qui coule, discours incessant : quelqu'un à prit des échantillons de la production familiale.

 

She glanced over at Willie and Rico. She didn't know what she was hoping to see in their faces-- sympathy maybe, or even exasperation. Instead, Willie was looking studiously away, his twitching rabbit eyes darting around the edges of the room, as if he were politely trying not to notice the way Eduardo was twisting her arm. Rico, on the other hand, grinned foolishly. He looked like he thought he was in for a treat.

Elle jeta un coup d'œil à Willie et Rico. Elle ne savait pas bien ce qu'elle avait espéré voir sur leur visage - de la compassion peut-être ou même de l'exaspération. Au lieu de cela, Willie regardait consciencieusement ailleurs, ses yeux de lapin pantelant visant les coins de la pièce, comme s'il essayai poliment de ne pas remarquer qu'Eduardo lui tordait le bras. Rico, de son côté, souriait bêtement. On aurait dit qu'il attendait une friandise.

 

"She's not gonna make it easy, Eddie," Rico said thickly. He grinned at her. "But she's gonna make it fun."
When she looked at Eduardo , he was reaching behind his back, fumbling at something she couldn't see. A moment later her heart stuttered painfully in her chest. He had a knife.

"Elle ne va pas rendre les choses faciles, Eddie," dit Rico d'une voix sourde. Il lui sourit. "Mais elle va les rendre amusantes."
Lorsqu'elle regarda Eduardo il se dissimulait derrière son dos, cherchant à tâtons quelque chose qu'elle ne pouvait voir. Un instant plus tard, son cœur tressauta douloureusement dans sa poitrine. Il avait un couteau.

She gaped at him, her brain on fire. He thought she was an assassin? Someone from a rival cartel? That was insane. Certifiably, beyond a doubt insane. But he was deadly serious. A tight, panicked feeling was starting to close in on Veronica's chest, pressing down on her lungs, on her heart.

 Elle le regarda avec stupéfaction, son esprit en feu. Il pensait qu'elle était un assassin? Quelqu'un d'un cartel rival? C'était insensé. Compètement dingue. Mais il était réellement serieux. Un sentiment de panique envahit la poitrine de Veronica, compressant ses poumons, son coeur.

 

"I'm not with anyone", she wispered.(…)
"That's what they all say" Rico said. He grinned, and she thought she saw a mischievous gleam in his eyes. He doesn't think I'm in a cartel, she realized. He's just egging Eduardo on - because he thinks it's funny. The thought didn't make her feel any better.

"Je ne suis avec personne", murmura-t-elle (…)
"C'est ce qu'ils disent tous", dit Rico. Il sourit, et elle crut déceler un reflet machiavélique dans son regard. Il ne pense pas que je sois dans un cartel, réalisa-t-elle. Il ne fait qu'énerver Eduardo - parce qu'il trouve ça drôle. Cette pensée ne la réconforta pas pour autant.

Veronica wondered distantly if this was what had happened to Hayley. To Aurora. If, instead of discovering something, they'd simply been on the receiving end of Eduardo's paranoia and Rico's thirst for blood.

Veronica se demanda vaguement si c’était ce qui était arrivé à Hayley. A Aurora. Si elles n’avaient en fait rien découvert mais étaient juste tombées sur la route de la paranoïa d’Eduardo et de la soif de sang de Rico.

 

Eduardo's grip on her loosened, the knife flashing away out of sight of the crowd. The moment she was free, Veronica staggered toward Dick. "Dick, baby, where have you been? I've been looking all over for you."
He tried to take an instinctive step backward as she advanced, but she was already flinging her arms around his neck and pulling him toward her. She showered him with kisses, and as she leaned up to plant one firmly on his lips, she caught a glimpse of his sea-blue eyes, frozen in a kind of mesmerized horror.

La prise d'Eduardo sur son bras se relâcha, le couteau disparaissant hors de vue de la foule. A l’instant où elle fut libre, Veronica tituba vers Dick. "Dick, Bébé, où étais tu passé ? Je t’ai cherché partout."
Il essaya instinctivement de reculer alors qu’elle avançait mais elle passait déjà ses bras autour de son cou et l’attirait vers elle. Elle l’inonda de baisers et lorsqu’elle se hissa pour lui en planter un fermement sur les lèvres, elle surprit son regard bleu mer figé dans une sorte d’horreur hypnotique.

 

Lamb's eyes narrowed when he saw her.
"Mars. Going in guns blazing as usual, I see. You should have let us handle this."
She jabbed an index finger toward Eduardo. "This asshole had a knife to my throat, Lamb. I want to press charges."
Lamb glanced at Eduardo, then put a firm hand on her back to propel her out the door. "Come on, Mars, this has been a crazy night for you. Let's not say anything we'll regret later."
She shook him off. "Are you kidding me? He assaulted me. He drew blood. Do your fucking job for once and arrest him!"

Les yeux de Lamb se plissèrent lorsqu’il la vit.
“Mars. Débarquant toutes armes dehors, comme d’habitude. Tu aurais dû nous laisser gérer ça."
Elle pointa son index vers Eduardo. "Ce salopard m’a mis un couteau sous la gorge, Lamb, je veux porter plainte."
Lamb regarda Eduardo puis plaça une main ferme dans le dos de Veronica pour la pousser vers la porte.
" Allez, Mars, ça a été une nuit difficile pour toi. Ne dis rien que tu puisses regretter plus tard."
Elle le repoussa. "Vous vous foutez de moi ? Il m’a agressée. Il m’a fait saigner. Faites votre putain de boulot pour une fois et arrêtez le."