Résumé du CHAPITRE 2 du livre de Rob Thomas : The thousand dollar tan line, Veronica Mars - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Chapitre 1 < | > Chapitre 3 |
Après avoir déposé son père à la maison, Veronica prit la direction du bureau. Des étudiants éméchés se baladaient partout en ville et elle manqua d'écraser deux filles dans un état d'ébriété avancé. Le bureau du shérif n'arrêtait pas d'arrêter les " indésirables" pour des motifs fallacieux, mais fermait les yeux avec une étrange facilité sur ces mineurs qui se soûlaient en toute impunité. Elle n'en revenait pas de l'indifférence dans laquelle la fête continuait malgré la disparition d'une étudiante quelques jours auparavant.
Elle écouta à la radio Trish Turley vitupérer contre le shérif Dan Lamb. Il avait été filmé par Veronica en train d'affirmer vouloir maintenir sans fondement les charges de meurtre contre Logan : "ça m'est égal que ce ne soit pas Logan, l'Amérique le croit coupable et moi ça me suffit" . Il refusait maintenant d'entamer des recherches pour retrouver Hayley, arguant qu'elle réapparaîtrait d'elle même d'ici quelque jours.
Veronica arriva à Mars Investigation et y retrouva Mac, qui avait laissé tomber son boulot lucratif chez Kane Software pour venir travailler avec elle. Veronica se sentait coupable, car non seulement elle n'avait pas les moyens de payer la jeune femme, mais en plus, Mac en était réduite à faire du travail de secrétariat au lieu d'utiliser ses talents de hackeuse.
Alors que Veronica était en train de se ronger les sangs à l'idée qu'elle puisse ruiner l'affaire de son père, une cliente particulièrement élégante entra et demanda à voir Keith Mars.
"Traffic was already a nightmare by the time Veronica dropped her dad off at home and headed back out toward Mars Investigations. Spring break had descended on Neptune in all its bacchanalian glory, and even though the worst of it choked the beaches and boardwalks, the party had spread inland, creeping up through the commercial districts and the historic downtown blocks."
Le trafic était déjà un cauchemar au moment Veronica avait laissé son père à la maison et était repartie vers Mars Investigations. Le Spring break était descendu sur Neptune dans toute sa gloire bachique, et même si le pire se concentrait autour des plages et promenades, la fête était répandue à l'intérieur de la ville, rampant à travers les quartiers commerçants et les blocs du centre-ville historique.
"As if on cue, the door swung open. In walked a woman with chestnut curls flaring out from high cheekbones and a light wool suit tailored to fit her ample curves. Her stiletto heels rang sharply against the floor as she strode forward. She moved with heavy, almost sultry grace. Her dark, velvety eyes made a circuit of the room before finally coming to rest on the couch where Veronica sat.
"I'm looking for Keith Mars," she said. "I need his help." "
Comme si c'était le signal, la porte s'ouvrit. Entra une femme avec des cheveux châtains bouclés qui encadraient des pommettes hautes et un costume de laine claire sur mesure adapté à ses courbes amples. Ses talons aiguilles résonnaient fortement contre le sol quand elle avança. Elle se déplaçait avec une lourde grâce, presque sensuelle. Ses sombres yeux de velours firent le tour de la pièce avant de finalement venir se poser sur le canapé où Veronica était assise.
"Je suis à la recherche de Keith Mars," dit-elle. "J'ai besoin de son aide."
"Ah, the twin pillars of outrage journalism : slut shaming and victim blaming. Trish Turley liked to call herself a "victim's rights" advocate, but anytime she could turn an eye on the general decay of society (as witnessed through WASP-colored glasses), she made sure to cover all the bases. The corruption of youth ? Check. Amoral decadence ? Check. Missing white girl ? Yahtzee."
Ah, les deux piliers d'indignation du journalisme : humilier et blâmer la victime. Trish Turley aimait se dire avocate "des droits des victimes", mais à tout moment elle pouvait tourner un oeil sur la décadence générale de la société (à travers ses lunettes de WASP colorées), elle faisait en sorte de couvrir toutes les bases. La corruption de la jeunesse ? Fait. Décadence amorale ? Fait. Fille blanche disparu ? Bingo.
"This Dan Lamb character ? What a joker. Who goes on national TV in the post-Natalee Holloway world to say we shouldn't worry about a missing teenaged girl ? I hope that the Dewalt family has a good lawyer on the books. A lawsuit might just get Lamb's attention."
Ce personnage Dan Lamb ? Quelle blague. Qui va à la télévision nationale dans le monde post-Natalee Holloway pour dire que nous ne devrions pas nous inquiéter pour une adolescente disparue ? J'espère que la famille Dewalt a un bon avocat en réserve. Un procès pourrait bien attirer l'attention de Lamb.
"Morning, boss."
"Boss ?" Veronica widened her eyes. "Did I start paying you ?"
"No," Mac said, her eyes darting back to her screen. "But it's also not really morning."
"I think thousands of spring breakers would disagree with you," Veronica said.
"Touché." "
"Belle matinée, patronne."
"Patronne ?" Veronica écarquilla les yeux. "Ai-je commencé à te payer?"
"Non," dit Mac, les yeux se fixant à son écran. "Mais ce n'est également pas vraiment le matin."
"Je pense que des milliers de fêtards seraient en désaccord avec toi", déclara Veronica.
"Touché".
"Hey," Mac said chidingly. "We both knew there was a chance it wouldn't work. Look, I've already started looking around for another paying gig. Just to cover my bills, you know ? And I can still come in as, like, a consultant next time you need me." She gave a lopsided grin. "Of course, my prices are double for consulting."
"Of course." Veronica smiled, but inside she was cringing."
"Hey, " dit Mac grincheuse. "Nous savions toutes les deux qu'il y avait une chance que ça ne fonctionnerait pas. Ecoute, j'ai déjà commencé à regarder autour pour un autre job payant. Juste pour couvrir mes factures, tu sais. Et je peux encore venir en tant que, une sorte de, consultante la prochaine fois que tu as besoin de moi." Elle avait un sourire en coin. "Bien sûr, mes prix sont le double en tant que consultante."
"Bien sûr." Veronica sourit, mais à l'intérieur elle était effondrée. "