TTDTL - Chapitre 23

Chapitre 22 <

> Chapitre 24

Les mains de Veronica ne voulaient pas s’arrêter de trembler alors qu’elle tenait le revolver.

Elle était sortie en douce de la maison pendant que son père tondait le gazon.

Elle savait qu’il aurait été un excellent professeur, mais elle ne voulait pas qu’il voit à quel point elle était effrayée par l’arme à feu. C’était une faiblesse et elle ne voulait pas qu’il pense qu’elle n’était pas faite pour ce genre de boulot.

Elle avait donc passé la matinée à monter et démonter son revoler en suivant sur le net les instructions d’un ancien flic de Floride qui mettait dans le mile à chaque coup.

Le stand de tir était désert, mis à part elle et un père avec ses deux fils adolescents.

Le revolver avait beau être petit, elle sentait le recul de l'arme à chaque tir. S'imaginer tirer sur Eduardo ne l'aidait pas particulièrement à se concentrer : même si elle le détestait et espérait pouvoir se venger de lui, en aucun cas elle n'avait envie de le tuer.

Elle se positionna et tira sur la cible 5 fois, posément puis ramena la cible vers elle. Elle avait touché deux fois, une sur le bord et une dans l'épaule de la silhouette.

Elle renvoya la cible au fond du couloir, ne voyant pas la nécessité de la changer.

Elle était en train de charger son arme lorsqu'une main lui toucha l'épaule : Weevil Navaro se tenait derrière elle.

Il lui prodigua quelques conseils de tir et elle lui fit remarquer qu’il n’était pas recommandé de prendre conseil auprès de quelqu'un accusé de vol d'arme à feu. .

Sa relation avec Weevil remontait au lycée et même si les choses avaient été compliquées entre eux, elle le considérait comme un ami. Lorsqu'elle l'avait revu quelques mois auparavant à la réunion des anciens, il était rangé et complètement dévoué à sa femme et sa fille. Mais depuis qu'un pistolet volé avait atterri dans sa main après que Celeste Kane lui ait tiré dessus, et arguait l'autodéfense, il était retourné vers son ancien gang et ses vieux démons l'avaient rattrapé.

Veronica se sentit amer de voir qu'ils avaient tous les deux étés replongés malgré eux dans les affaires sordides de Neptune.

Elle demanda à Weevil ce qui l’amenait : il avait vu sa belle décapotable sur le parking et ne voulait pas rater la petite blonde une arme à la main. Comme si elle n'était pas déjà suffisamment dangereuse...

Il avait entendu parler de l'incident chez les Guttierez et lui demanda comment elle allait. En entendant qu'il connaissait les cousins Guttierez, Veronica demanda à Weevil ce qu'il savait d'eux : il avait en entendu parler, mais même lui ne voulait rien avoir à faire avec la famille Milenos. Cependant, selon lui, la famille ne faisait pas d'affaires dans cette ville et les cousins Guttierez étaient des étudiants sans casiers et avec un business légal, qui devaient le rester pour pouvoir continuer à blanchir l'argent du cartel. S'ils avaient quelque chose à voir avec la disparition des filles, ce qui l'étonnerait fortement, El Oso leur ferait certainement payer le fait de risquer d'attirer le FBI ou la DEA dans ses affaires.

Après avoir rassuré Weevil sur son état et lui avoir conseillé de mettre des caches-oreilles, Veronica se retourna vers la cible et tira cinq fois d'affilée. Elle avait atteint la silhouette deux fois dont une en pleine tête.

Veronica’s hands wouldn’t stop shaking. She held the revolver straight out from her body and breathed slowly, deeply, the hot metal smell stinging her nostrils. She tried to relax her shoulders. Then she pulled the trigger.

 Les mains de Veronica ne voulaient pas s’arrêter de trembler. Elle tint le revolver droit devant elle et respira lentement, profondément, l’odeur du métal chaud lui piquant les narines. Elle essaya de relâcher ses épaules. Puis elle appuya sur la détente.

 

When she hit the button to call the target back, she’d gotten two more shots into the perp’s silhouette. One was low, in the gut. And the other went right through his head.

 Lorsqu’elle appuya sur le bouton pour ramener la cible, deux de ses tirs avaient atteint la silhouette. Un était bas, dans sa gorge. Et l’autre était en plein dans sa tête.

She knew she was being stupid. Keith was a good shot – he should be teaching her. But for some reason she wanted to do it alone. Perhaps it was that she wasn’t ready to eat crow after their argument, even though he wouldn’t try to rub it in. More likely, it was that she didn’t want him to see how scared she was, holding a thing that was intended to hurt someone. To kill someone. She didn’t want him to know that the idea of using it made her feel sick to her stomach. Because she knew he’d see it as a weakness, a sign that she really wasn’t ready for this kind of work.

Elle savait que c’était stupide. Keith était un bon tireur – c’est lui qui devrait lui apprendre. Mais elle voulait le faire seule. Peut-être n’était-elle pas encore prête à ravaler sa fierté après leur dispute même s’il n’aurait certainement pas remué le couteau dans la plaie. Plus probablement, elle ne voulait pas qu’il voit à quel point elle était effrayée, tenant quelque chose destiné à blesser quelqu’un. A tuer quelqu’un. Elle ne voulait pas qu’il sache que l’idée de l’utiliser la rendait malade. Parce qu’elle savait qu’il verrait cela comme une faiblesse, un signe qu’elle n’était vraiment pas prête pour ce genre de travail.

 

She fired again, thinking about the party and the knife Eduardo had pressed against her throat. She tried to get angry enough to enjoy this – to hate Eduardo enough to imagine his face on the target. And she did hate Eduardo. But the idea of killing him held no joy for her. She wanted to hurt him, it was true. She wanted revenge. But not like this.

Elle tira à nouveau, repensant à la soirée et au couteau qu’Eduardo lui avait appuyé sur la gorge. Elle essaya de se mettre suffisamment en colère pour apprécier cela – de détester suffisamment Eduardo pour imaginer son visage sur la cible. Et elle haïssait réellement Eduardo. Mais l’idée de le tuer ne lui procurait aucune joie. Elle voulait le blesser, c’était vrai. Elle voulait se venger. Mais pas comme ça.

 

She carefully set the revolver down in its case, then took one muff off her ear. “I don’t think you’re supposed to sneak up on someone holding a gun.”
“You wanna keep your knees soft. Bent a little, to absorb the shock.” He lifted his head up, then down, a short appraising nod.
Veronica gave him a skeptical smirk. “Huh. I’m not actually sure if it’s a good or bad idea to take advice from someone with a stolen weapon rap.”
“Hey, you know as well as I do that Glock was planted.”

Elle reposa précautionneusement le revolver dans sa boite, puis dégagea le casque d’une oreille. “Je ne crois pas que tu sois sensé te faufiler derrière quelqu’un tenant un revolver. ”
“Tu devrais garder te genoux plus souples. Te pencher un peu en avant, pour absorber le choc. ” Il hocha la tête en un léger signe d’appréciation.
Veronica lui adressa un sourire narquois et sceptique. ” Mmh. Je n’arrive pas à déterminer si c’est une bonne ou une mauvaise idée de prendre conseil auprès de quelqu’un accusé de vol d’arme à feu. ”
“Hey, tu sais aussi bien que moi que ce Glock a été planté là. ”

 

And suddenly the thought made her deeply, achingly sad. Because they were both back in it. Because it looked like neither of them would ever be able to walk away from the past, no matter how hard they tried.

Et soudainement, cette pensée la rendit profondément, douloureusement triste. Parce qu’ils étaient tous deux de retour dedans. Parce qu’il semblait qu’aucun d’eux ne serait jamais capable de s’éloigner du passé, peu importe à quel point ils auront essayé.

 

“I heard you got into it up at the Guttiérrez party.”
“Who told you that?”
“Oh, you know. I follow you on Twitter, @too_nosy_for_her_own_damn_good.”

“ J’ai entendu dire que tu étais rentrée dans le tas à la soirée de Guttiérrez.”
“Qui t’as dit ça ? ”
“Oh, tu sais. Je te suis sur Twitter, #trop_curieuse_pour_ son_satané_ bien. ”

 

“But all I’m saying is, these guys don’t shit where they eat. There’s no way El Oso sanctioned any of this. Not a kidnapping, not a murder. And if he found out those kids went off book, I’m guessing there’d be hell to pay.” Then he shrugged again. “But like I said. I don’t ask too many questions about those guys. So maybe I don’t know what I’m talking about.”

“Mais tout ce que je dis, c’est que ces gars ne vont pas pisser dans la soupe. Il n’y a pas moyen qu’El Oso ait cautionné ça. Pas un kidnapping, pas un meurtre. Et s’il apprenait que ces gosses ne respectaient pas les règles, je pense qu’ils le paieraient cher.” Puis il haussa les épaules à nouveau. “mais comme je te le disais, je ne pose pas trop de questions sur ces gars. Donc peut-être que je ne sais pas de quoi je parle. ”