TTDTL - Chapitre 24

Lorsque Veronica arriva au palais de justice dans l'espoir d'y interroger Willie Murphy, les marches étaient assaillies de journalistes venus suivre l'affaire. Elle refusa tout commentaire et croisa la famille Dewalt, accompagnée d'un homme qu'ils lui présentèrent comme Miles Oxman, consultant en sécurité privée en charge de la demande de rançon de Hayley. Celui-ci leur conseilla de ne pas répondre lorsque Veronica leur demanda s'ils avaient eu des nouvelles des ravisseurs. Lorsqu'elle voulut savoir s'ils étaient venu pour interroger Murphy, Oxman lui fit remarquer que sa préoccupation n'était pas de savoir qui avait pris Hayley,  mais de la ramener vivante. Madame Dewalt remercia néanmoins Veronica pour tout ce qu'elle avait fait. 

Un cri les interrompit soudain : Ella Dewalt était prostrée contre un lampadaire essayant d'éviter les questions d'un journaliste. Avant que quiconque n'ait put faire quoique ce soit, Crane se rua sur le journaliste pour l'éloigner de sa sœur.  Le tumulte attira les autres journalistes en quête de sang ainsi que Lamb et ses adjoints. Alors que Lamb présentait son meilleur profil aux cameras, il remarqua Veronica et lui demanda ce qu'elle faisait là. Elle retint une réponse cinglante et se força à lui demander poliment à voir Willie Murphy. La réponse de Lamb lui fit regretter d'être restée polie. 
Après que Lamb soit retourné au post, Oxman demanda à Veronica si elle travaillait toujours sur l'affaire. A sa réponse positive, il lui conseilla de rester en retrait pour ne pas interférer dans leurs négociations. Les cartels ne plaisantaient pas. Il ne savait pas qui avait Hayley et ne voulait pas le savoir, mais il fit remarquer que Murphy avait renvoyé son avocat commis d'office et qu'il était maintenant représenté par un des plus gros et des plus chers cabinets  d'avocats de la place. Veronica se demanda comment il pouvait se le permettre, ou plutôt qui voulait le protéger. Est- ce que Ricardo et Eduardo voulaient le protéger pour couvrir un meurtre et un kidnapping ou pour autre chose? 

Alors qu'elle s'éloignait, Veronica se retourna pour demander qui était l'avocat commis d'office qui avait été renvoyé. En entendant la réponse, un large sourire se dessina sur son visage. 

The sheriff's Department was thrumming with energy when she arrived on sunday morning. In the parking lot out front, reporters stood vigil, waiting for new information. Veronica caught sight of Martina Vasquez, taking a few quick drags on her cigarette before picking up her microphone and smiling into the camera.  

Le département du Sherrif vibrait d'énergie lorsqu'elle arriva le dimanche matin. Sur le parking de devant, les reporters faisaient le pied de grue, dans l'attente de nouvelles information. Veronica aperçut Martina Vasquez, qui tirait quelques bouffées sur sa cigarette avant de prendre son micro et de sourire à la caméra. 

As she took a few steps toward the parking lot, an idea dawned on her. 
"Hey, did you catch the name of the public defender who got fired?" 
Oxman shrugged."Can't remember. But I understand it was some low-rent local guy." He thought about it for a moment. "McSomething." 
A slow smile streched over Veronica's face. Bingo.  

Alors qu'elle faisait quelques pas dans le parking, une idée la traversa. "Hey, Est-ce que vous avez retenu le nom de l'avocat commis d'office qui s'est fait virer?" 
Oxman haussa les épaules. "Je ne me souviens pas. Mais j'ai cru comprendre que c'était un type du coin, pas cher." Il réfléchit un moment. "McQuelquechose." 
Un sourire s'étira lentement sur le visage de Veronica. Bingo.

"No offence, ma'am, but is everyone in this town a moron? How'd that idiot ever get elected sheriff?" 
"Mike", whispered Mrs Dewalt, but wihtout real conviction. 
"It's Okay Mrs Dewalt. It's not the first time someone has said exactly what I'm thinking."  

"Sans vouloir vous offenser, Madame, est-ce que tout le monde est débile dans cette ville? Comment cet imbécile a t-il pu se faire élire Sheriff? 
"Mike", souffla Madame Dewalt mais sans grande conviction. 
"Ce n'est rien madame Dewalt. Ce n'est pas la première fois que quelqu'un dit exactement ce que je pense." 

A moment later, Lamb came striding behind them. He must have sensed an opportunity to posture in front of the media - he wore mirrored aviator shades that he had no doubt grabbed the moment he heard raised voices. 

Un moment plus tard, Lamb sortit à grands pas derrière eux. Il devait avoir senti l'opportunité de poser devant les média - il portait des lunettes d'aviateur à verres réfléchissants qu'il avait sans doute attrappées au moment où il avait entendu les éclats de voix. 

"I'm going to ask you to step inside, Mr Dewalt." 
"Oh, you got off your asses for this, huh?" Crane sneered. The veins on his forearms strained against his skin, Hulk style. "I finally figured out what it takes, then." [….] 
For a wonderful horrible moment, Veronica thought he might swing a punch at Lamb. Then he seemed to collapse, the rage dissipating all at once. He held up his hands, both a surrender and a mark of disgust. 

"Je vais devoir vous demander de me suivre au post, Mr Dewalt." 
"Oh, pour ça vous vous bougez le cul, hein?" Ricana Crane. Les veines de ses avant-bras étaient tendues sous sa peau, à la Hulk. "J'ai finallement trouvé ce qu'il fallait faire, alors." 
Pendant un horrible et merveilleux instant, Veronica crut qu'il allait ballancer son poing dans la figure de Lamb. Puis il s'affaissa, la rage se dissipant d'un coup. Il leva ses mains,  en signe à la fois de reddition et de dégout.  

"And I doubt he'd talk to you, anyway. You don't accuse a men of kidnapping and murder one day, then ask him out for a coffee the next." 
"I didn't... Okay, there are so many things wrong with that statement I'm not even going to bother." She gave him an exasperated look. Should have gone with the smartassed answer after all. At least then I'd have the satisfaction of job well done. 

"Et je ne pense pas qu'il te parlerait dans tous les cas. Tu n'accuses pas quelqu'un de  kidnapping et de meurtre un jour pour lui proposer d'aller boire un café le lendemain." 
"Je n'ai pas... Ok, il y a tellement de trucs faux dans cette déclaration que ça n'en vaut même pas la peine." Elle lui lança un regard exaspéré. J'aurai du lui balancer ses quatres vérités finalement. J'aurai au moins eu la satisfaction d'un travail bien fait.