TTDTL - Chapitre 26

Chapitre 25 <

> Chapitre 27

Il était déjà presque 23 heures lorsque Veronica entra dans sa chambre pour voir si Logan était en ligne, après avoir regardé les infos avec son père.

Elle considéra un instant l'idée de se changer pour quelque chose de plus sexy, mais décida de ne pas s'en soucier : Logan était tombé amoureux d'elle en T-shirt et jeans, après tout.

Elle jeta un coup d'œil autour d'elle et un poids tomba sur sa poitrine à la vue de tous les objets chargés d'histoire - de rage, de peine et d'amour - présents dans sa chambre. La photo prise par sa mère, le collier de Lilly, l'ours en peluche que Duncan lui avait gagné à la foire, le T-shirt de Logan...

Il lui manqua soudain atrocement. Elle essaye de se ressaisir, ne voulant se laisser aller au sentimentalisme.

Alors qu'elle réglait la camera de son ordinateur, le visage de Logan apparut en haut de son écran. Ils échangèrent quelques mots, puis l'écran se stria. Veronica retint son souffle, pestant intérieurement.

Mac avait fait son possible pour optimiser ses possibilité de chat vidéo, mais Logan était à des milliers de kilomètres, enfermé dans une boite en métal avec dieu sait combien d'équipements interférant avec leur connexion.

L'image revint et après être restés étrangement silencieux, Logan lui demanda des nouvelles de Lianne. Elle était clean, maintenant, avec une nouvelle famille, une nouvelle vie...

"Et comment vas- tu, toi ?"

Son "je vais bien" manqua de persuasion. Elle fit remarquer que personne dans la nouvelle vie de Lianne ne semblait l'entrainer à boire.

Logan lui rappela qu'elle n'était en rien responsable du départ de sa mère. Et alors que Veronica se sentit revenir 10 ans en arrière, la connexion se brouilla à nouveau. elle n'entendit qu'un mot sur deux de ce qu'il lui dit. Elle ne lui fit pas répéter : elle n'avait pas le cœur à passer les 10 prochaines minutes à essayer de comprendre la même phrase.

Après quelques vibrations supplémentaire, l'écran devint noir. Elle se sentit horriblement loin de lui. Au bout de quelques minutes, elle éteignit son ordinateur. Logan avait formulé tout haut ce autour de quoi tout le monde tournait : elle avait beau essayer de rester professionnelle et détachée, Lianne restait la femme qui les avait quittés lorsque les choses étaient devenues trop compliquées. Et la voir se démener pour retrouver sa belle fille était beaucoup plus difficile pour Veronica qu'elle ne voulait bien l'admettre.

Mais elle ne pouvait pas remonter le temps. Elle ne pouvait pas faire en sorte que Lianne l'aime.

It was nearly 11:00 p.m. when she walked into her bedroom to see if Logan was online. He hadn't replied to her e-mail earlier in the week, but that didn't mean anything. His schedule was as uncertain as hers, and she didn't want to miss him if he did manage to score some computer time. So after watching the evening news with Keith – images of the dramatically interrupted press conference were being mined with a vengeance – she'd kissed his forehead and gone back to her room to get ready.

Il était presque 23 heures lorsque Veronica entra dans sa chambre pour voir si Logan était en ligne. Il n'avait pas répondu à l'e-mail qu'elle lui avait envoyé plus tôt dans la semaine mais cela ne voulait rien dire. L'emploi du temps de Logan était aussi incertain que le sien et elle ne voulait pas le louper au cas où il ait réussi à réserver du temps sur l'ordinateur. Donc après avoir regardé le journal du soir avec Keith – les images de la conférences de presse intérrompue avaient été sélectionnées avec zèle- elle l'avait embrassé sur le front et était retournée dans sa chambre pour se préparer.

 

She touched the surface of Aurora's diary where it sat on her desk. Not for the first time, she felt a connection to the girl, an ache of recognition. Both of us are lost, she thought. But maybe, just maybe, I'll be able to bring one of us home.

Elle effleura la couverture du journal d'Aurora qui était resté sur son bureau. A nouveau, elle ressentit une certaine connection avec elle. Elle s'identifiait douloureusement à la jeune fille. Nous sommes perdues toute les deux, mais peut-être, seulement peut-être, serais-je capable d'en ramener une de nous deux à la maison.

Veronica suddenly missed him more than she had in weeks. She steeled herself. Dealing with Mom has got you maudlin. Remember the rules, Mars – no pining, no whining, keep it light.

Logan lui manqua soudainement comme jamais ces dernières semaines. Elle se ressaisit. Avoir eu à faire à maman te rend larmoyante. Souviens toi des règles, Mars – pas de reproche, pas de pleurnicheries, reste enjouée.

 

And then he was there, at the top of her screen, He wore his sage-green flight suit, unbuttoned partly to show the black T-shirt underneath. This time his eyes seemed to meet hers; the camera must have been adjusted properly. And even though she new it was an illusion and that their eye contact was being filtered through lenses and wires, it sent a little shiver down her spine.

Puis il apparut en haut de l'écran. Il portait sa combinaison de vol gris-vert, légèrement ouverte, laissant voir son t-shirt noir en-dessous. Cette fois-ci, ses yeux semblaient la regarder directement; la camera avait du être réajustée. Et même si elle savait que ce n'était qu'une illusion et que leurs regards étaient filtrés à travers des lentilles et des cables, un frisson lui parcourut le dos.

He smiled. "There you are," he said. "Here I am," she answered. For a moment they just grinned at each other, each taking in the other's presence.

Il sourit. "Te voilà, " dit-il. "Me voilà," Répondit-elle. Pendant un moment, ils se contentèrent de se sourire, s'impregnant de la présence l'un de l'autre.

"It seems like she was really happy, before all this happened. Apparently, no one in her new life drives her to drink." Logan's brow furrowed. "Veronica. You know she didn't leave because of you, right?" She didn't answer. She felt impossibly adolescent again. Does Mommy love me? was the kind of thing you scrawled in a diary, not the kind of thing you discussed at twenty eight years with your boyfriend.

"Il semble qu'elle ait été réellement heureuse avant que tout cela n'arrive. Apparemment, personne dans sa nouvelle vie ne la pousse à boire."
Les sourcils de Logan se plissèrents. "Veronica. Tu sais qu'elle n'est pas partie à cause de toi, n'est-ce pas?" Elle ne répondit pas. Elle se sentit incroyablement adolescente à nouveau. Est-ce que Maman m'aime? c'était le genre de chose que l'on griffonait dans un journal intime, pas le genre de chose dont on discutait avec son copain à vingt-huit ans.

 

Her heart sank. She cranes her neck at the monitor, hoping the connection would correct itself, that his voice would come clear through the digital noise. His image shifted jerkily once, twice. She caught the sound of his voice deconstructed into halting and meaningless syllables. And then the window went dark.

Son coeur se serra. Elle tendit son cou vers l'écran, esperant que la connexion allait revenir, que sa voix allait revenir, nette à travers les interferences digitales. Son image se brouilla en saccades, une fois, puis deux. Elle capta le son de sa voix, destructurée en syllabes hésitantes et vides de sens. Puis l'ecran devint noir.

 

She knew not to worry about the sudden disconnect – he'd often warned her it was just the connection, not some kind of emergency attack. But now she felt more cut off from him than she had before their awkward, aborted chat. 

Elle savait qu'elle ne devait pas s'inquiéter des brusques déconnections - il l'avait prévennue qu'il s'agissait juste de la connection, pas d'une coupure d'urgence liée à une attaque. Mais maintenant ,elle se sentait encore plus isolée de lui qu'avant cette bizarre conversation écourtée.

 

Logan had seen through her; that was one of the reason she loved him. He could tell her things she couldn't bear to tell herself sometimes.

Logan avait lu en elle ; c'était une des raisons pour lesquelles elle l'aimait. Il pouvait lui dire des choses qu'elle ne pouvait supporter de se dire à elle-même quelquefois.