TTDTL - Chapitre 30

Chapitre 29 <

> Chapitre 31

Veronica regardait par la vitre de diner alors que les policiers s’affairaient autour de la scène de crime, son propre reflet en surimpression dans la vitre, pale et fatiguée. Elle était restée sur la scène de crime pour faire sa déposition, expliquer qui elle était et comment elle avait retrouvé Hayley. L’identité du corps avait été confirmée par un officier de police : elle avait ses papiers sur elle. Veronica devait rester encore quelques heures dans le coin au cas où les flics auraient encore des questions. L'agent l'avait amenée au diner et Gloria, la serveuse, essayait de prendre soin d'elle pendant ce temps. 

Son téléphone, vibra, c'était Mac. Elle se sentait nulle d'avoir rayée Chad Cohan de la liste des suspects : il n'y avait eu aucun mouvement sur sa carte de crédit, mais la chambre d'hôtel avait été débitée sur une carte au nom de jeune fille de sa mère. Veronica lui assura que ce n'était rien. Elles n'auraient de toute façon pas pu la sauver. 

Le type du Motel avait identifié Chad : c'était bien lui qui avait loué la chambre. En voyant les photos de Hayley sur Facebook, Chad avait vu rouge et l'avait appelée. Comme ses copines détestaient Chad, Hayley n'avait pas voulu leur dire où elle allait et avait demandé à Willy Murphy de l'emmener.  Chad était-il venu dans l'intention de la tuer ou  avait-il juste perdu son sang froid devant des réponses qui ne lui convenaient pas? Toujours est-il  qu'il avait réalisé qu'il devait absolument être présent à son cours de 11h, donc il n'avait pas eu le temps d'être très créatif pour se débarrasser du corps. Il l'avait juste tiré dans les buissons aussi loin qu'il pouvait. 

Mac proposa à Veronica de venir la chercher, mais malgré la gratitude qu'elle ressentit à cette proposition, elle préférait rentrer tôt le lendemain matin, quand les flics n'auraient plus besoin d'elle. Mac lui demanda si elle avait déjà appelé sa mère et lui fi remarquer qu'en tant que détective privé, elle devrait la tenir informée. 

Veronica raccrocha, espérant que Lee Jackson la rappelle pour lui éviter d'avoir à appeler les Scott afin de stopper la remise de la rançon. 

Les clients du diner se tournèrent soudain vers la télé : une course poursuite se déroulait en direct à la télévision: un étudiant de Stanford recherché pour meurtre essayait d'échapper à la police.  

Veronica espéra que quelqu'un avait pu contacter les Dewalts car sinon, ils allaient apprendre la mort de leur fille par les médias.  

Veronica sortit prendre l'air et appela sa mère. Elle était paniquée, un journaliste venait de passer en disant que le corps d'une fille avait été retrouvé. Veronica lui dit que c'était Hayley, qu'elle ne savait pas encore ce que ça signifiait pour Aurora, mais que ce n'étaient pas des kidnappeurs, c'était un incident isolé. Elle la verrait demain à son retour en ville. 

Veronica resta un moment immobile après avoir raccroché, essayant de calmer ses battements de cœur. Elle ne pouvait plus aider Hayley, mais il fallait qu'elle trouve Aurora, plus que jamais. 

By 10:00 p.m., the area around the motel was swarming with cops. Bright yellow crime scene tape fluttered in the beams of the flood lamps. Three police cruisers made a barrier in the parking lot, their lights slowly rotating red and blue. Beyond the yellow tape a few onlookers loitered, and every so often a helicopter's mosquito whine rose and fell. 

A 10 heures du matin le secteur autour du motel grouillait de flics. Des bandes de scènes de crime jaune vif battaient dans le faisceau des projecteurs. Trois voitures de police barraient l'entrée du parking, leurs girophares rouge et bleus tournant doucement. Quelques curieux rôdaient derrière les bandes jaunes et de temps en temps, on entendait le gémissement d'un hélicoptère. 

She couldn't help Hayley. She'd never been able to help Hayley – Hayley had been dead before anyone even knew she was gone. Now, though... now she had to focus. Because Aurora was still out there, somewhere. And Veronica needed to find her, more than ever. 

Elle ne pouvait pas aider Hayley. Elle n'aurait jamais pu aider Hayley- Hayley était morte avant même que qui que ce soit sache qu'elle avait disparu. Mais maintenant... maintenant elle devait se concentrer. Parce qu'Aurora était encore dehors, quelquepart. ET Veronica devait la trouver, plus que jamais. 

More to placate Geena than anything, Veronica had ordered eggs and toast. Now the plate sat untouched where she'd pushed it away, unable even to look at the concealing yolk and thick, greasy sausage. But she was on her third cup of coffee, and while she could feel the caffeine start to rattle her eyeballs in her skull, it felt good to cup the warm mug in her fingers. 

Plus pour rassurer Geena qu'autre chose, Veronica avait commandé des œufs. Maintenant, son assiette restait intacte là où elle l'avait repoussée, incapable même de regarder le jaune en train de sécher et la saucisse pleine de graisse. Mais elle en était à sa troisième tasse de café et tandis qu'elle  pouvait sentir la caféine faire remuer ses yeux dans sa boite crânienne, la sensation de sa tasse chaude au creux de ses mains lui fit du bien. 

She pictured Chad Cohan, his handsome face twisted in anguished rage, his fist slamming into Hayley's jaw and knocking her down at the dingy carpet? And by that time, hitting her felt good. Did he hit her again with his fists, slamming her head hard enough to fracture her skull? Or had he grabbed something to hit her with – a lamp, an ashtray? Something heavy and irrevocable? She supposed the autopsy would tell. 

 

Elle se représenta Chad Cohan, son magnifique visage tordu de rage et d'angoisse, son poing frappant Hayley à la mâchoire et la projetant sur la moquette miteuse? Et à ce moment là, la frapper lui faisait du bien. Est-ce qu'il l'a frappée encore avec ses poings, claquant sa tête suffisamment fort pour fracturer son crâne? Ou a-t-il attrapé quelque chose pour la frapper – une lampe, un cendrier? Quelque chose de lourd et de définitif. Elle supposa que l'autopsie le dirait. 

"Do you want me to drive up and meet you? Wallace and I can carpool up, and one of us can drive you home in logan's car. Just so you're not alone." 
A rush of gratitude welled up in her. She caught a glimpse of her face in the window again. This time, she was smiling, just a little. 

 

"Est-ce que tu veux que je vienne te rejoindre? Wallace et moi on pourrait covoiturer et l'in de nous pourrait te ramener à la maison avec la voiture de Logan. Juste pour que tu ne sois pas toute seule." 
Une bouffée de gratitude jaillit en elle. Elle aperçut à nouveau son visage dans la vitre. Cette fois –ci, elle souriait. Juste un petit peu. 

 

"Have you called your mom yet?" 
She winced. "No. Do you think I should?" 
She could hear something rustling on the other end of the line, like Mac was shifting her weight inconfortably. "I don't know. As her PI? Yeah, probably. As her daughter... well, that's your call." 

"As-tu déjà appelé ta mère?" 
Elle grimaça. "Non. Tu crois que je devrais?" 
Elle pouvait entendre quelque chose bruisser de l'autre côté de la ligne, comme si Mac se tortillait avec embarras. "Je ne sais pas. En tant que Detective privé? Oui, probablement. En tant que fille... C'est toi qui voit." 

 

Her mother gave a gasping sob. "God. Oh, God." Then, in a high, frail voice : "What's this mean for Aurora?" 
"I don't know yet. But, Mom, I don't think kidnappers killed Hayley. I can't talk about the details just yet - but I'm pretty sure her death was an isolated incident." (...) 
Her mother breath was heavy, and Veronica realized she was crying into the phone. 
"Did... you find her? Hayley? Was it you who found her body?" 
She closed her eyes. "Yeah." 

Sa mère sanglota en haletant. "Mon Dieu. Oh, Mon Dieu." Puis d'une voix fragile, aigue : "Qu'est-ce que ça signifie pour Aurora?" 
"Je ne sais pas encore. Mais maman, je ne pense pas que ce soit des kidnappeurs qui aient tué Hayley. Je ne peux pas encore parler des détails mais je suis presque sure que sa mort était un acte isolé." (…) 
La respiration de sa mère était lourde et Veronica réalisa qu'elle pleurait dans le téléphone. 
"Est-ce que … tu l'as trouvée? Hayley? C'est toi qui  a trouvé son corps? " 
Elle ferma les yeux. "Oui".