410 fans | Vote

Chapitre 4

 Chapitre 3 < > Chapitre 5

Plus tard dans l'après midi, Veronica se rendit au NGH, où la chambre de commerce hébergeait la famille de Hayley. L'hôtel avait légèrement changé depuis l'époque où elle y avait rendu visite à Duncan, puis à Logan.

Veronica prit contact avec la famille de Hayley Dewalt : sa mère, Margie, son père Mike, sa sœur Ella et son demi-frère Crane. Margie Dewalt dépeignit sa fille comme quelqu'un de gentil et sociable. Lorsque Ella lui montra une photo de cocktail que sa sœur lui avait envoyée, les parents dirent qu'elle n'était pas du style à se saouler, mais Crane s'emporta en leur demandant de regarder la réalité en face : c'était un spring break : elle n'était certainement pas venue là pour se coucher tôt et boire des boissons sans alcool. Elle était probablement ivre la plupart du temps comme toutes les écervelées qui se baladaient en ville... L'entretien laissa à Veronica l'impression que les parents n'étaient plus suffisamment proche de leur fille pour réellement lui être utile, et que Crane méritait une recherche approfondie sur son passé. Elle quitta la chambre après que Margie lui ait donné les coordonnées des amies de Hayley.

En sortant de l'hôtel, elle fut rattrapée par Ella, qui lui apprit que Hayley avait un petit ami, Chad Cohan et qu'elle les avait entendus se disputer au téléphone lorsque Hayley était rentrée à Noël. Lorsque Veronica lui demanda quel était le problème avec Crane, Ella lui avoua qu'il était au chômage depuis longtemps et qu'il était furieux que ses parents financent les études de Hayley, qui avait déjà une bourse d'études, alors qu'ils avaient refusé de financer son projet professionnel.

Veronica quitta l'hôtel après avoir promis à Ella de ne pas arrêter de chercher Hayley tant qu'elle ne l'aurait pas trouvée.

 

 

Ecrit par Maialen 

Début et fin du chapitre

"Later that afternoon, Veronica pulled up in front of the regal brick-and-sandstone entrance of the Neptune Grand. She handed the BMW's keys to a valet in a pillbox hat and pushed through the enormous revolving door."

Plus tard cet après-midi là, Veronica se gara en face de l'entrée de brique et de grès royale du Neptune Grand. Elle remit les clés de la BMW à un valet dans un chapeau pilulier et passa dans l'énorme porte tournante.

 

 "Are you going to find her?"
It was almost unconscious, the way Veronica's jaw tightened. The way her shoulders squared off, her fingers curling into fists. She hadn't realized it before that moment - before meeting Ella's eyes. But now she was sure.
"I won't stop until I do." "

"Allez-vous la retrouver?"
C'était presque inconscient, la façon dont la mâchoire de Veronica se serra. La façon dont ses épaules se crispèrent, ses doigts se replièrent en poings. Elle n'avait pas réalisé avant ce moment - avant de rencontrer les yeux de Ella. Mais maintenant, elle était sûre.
"Je ne vais pas arrêter jusqu'à ce que j'ai trouvée."

Ecrit par Sophjan 

Citations

"Reception wasn’t nearly as busy as she would have expected for the Monday of spring break. A few girls with silk caftans draped over their swimsuits bounced out of the elevators, and a bored-looking boy wearing Gucci shades and a UCLA sweatshirt leaned against the reception desk, waiting for his key."

La réception était moins encombrée qu'elle ne l'aurait imaginé pour un lundi de spring break. Quelques filles avec des caftans de soie drapés sur leurs maillots de bain sortaient des ascenseurs, et un garçon à l'air ennuyé avec des lunettes noires Gucci et un sweat-shirt UCLA était appuyé contre le comptoir de la réception, en attendant sa clé.

 

"For a moment the silence in the room had weight. Margie covered her face with her hands. Veronica noticed that her fingernails were painted Easter-egg blue, the polish chipped and cracked. Veronica pegged her as a classic, self-proclaimed “fun” mom, the kind who thinks of herself as her daughter’s best friend. Just like dear old Mom. Veronica’s alcoholic mother, Lianne, had been the same way before she walked out on their family."

Pendant un moment le silence dans la salle pesa. Margie couvrit son visage avec ses mains. Veronica remarqua que ses ongles étaient peints en bleu printanier, le vernis écaillé et craquelé. Veronica la catégorisa comme une maman classique auto-proclamée "fun", le genre qui se considère comme la meilleure amie de sa fille. Tout comme sa chère maman. Lianne, la mère alcoolique de Veronica, s'était comportée de la même façon avant qu'elle n'abandonne leur famille.

 

"She didn’t really need to take notes—she had a memory for details that was at best useful and at worst obsessive—but the little notebook was a good smoke screen during an interview. Too much direct eye contact made people nervous, cagey. This way they didn’t feel overly scrutinized, which loosened up their tongues."

Elle n'avait pas vraiment besoin de prendre des notes - elle avait une mémoire pour les détails qui était, au mieux utile et au pire obsessionnelle - mais le petit carnet était un bon écran de fumée lors d'une interview. Trop de contact visuel direct rendait les gens nerveux, méfiants. De cette façon, ils ne se sentaient pas trop examinés, ce qui déliait leurs langues.

 

 "Oh yeah? You really think Hayley came down to drink Shirley Temples at Chili's and get to bed by ten p.m.? You've seen how the girls act down here. Wasted. Entitled. Stupid," he said bitterly. His nostrils flared."

"Ah oui? Vous pensez vraiment que Hayley est descendue boire des Shirley Temples au bar Chili et s'est couchée à dix heures? Vous avez vu comment les filles agissent ici. Défoncées. Ecervelées. Stupides", dit-il amèrement. Ses narines dillatées.

 

"Veronica glanced around the room. Every few moments Mike would lift his coffee to his lips and take an absent sip. Ella looked like a creature huddled in a shell, hard and pensive. Crane kept jiggling his knee up and down. Behind them, on the counter, the digital frame showed a photo of Hayley at twelve or thirteen, her dark hair streaming from beneath her hat."

Veronica regarda dans la pièce. Régulièrement Mike levait son café à ses lèvres et prennait une gorgée d'un air absent. Ella ressemblait à une créature blottie dans une coquille, dure et pensive. Crane continuait à secouer son genou de haut en bas. Derrière eux, sur le comptoir, le cadre numérique montra une photo de Hayley à douze ou treize ans, ses cheveux noirs s'échappant de sous son chapeau.

 

"The girl shrugged with a quick jerk of her shoulders. “She didn’t tell me anything. She always treated me like …” She trailed off, and Veronica could hear the unspoken like a child. “I don’t know. She didn’t go out with any of her high school friends the whole time she was there. She just holed up in her room. And she pretended to be sick when it was time to go to my grandma’s for Christmas dinner. Not that I blame her—that meal always blows.” Ella made a face. “I overheard her fighting with her boyfriend on the phone a few times.” "

La jeune fille haussa les épaules." Elle ne m'a rien dit. Elle m'a toujours traitée comme ... " Elle s'arrêta, et Veronica pu entendre le non-dit. "Je ne sais pas. Elle n'est pas sortie avec ses amis de lycée tout le temps qu'elle était là. Elle est restée enfermée dans sa chambre. Et elle a fait semblant d'être malade quand il était temps d'aller chez grand-mère pour le dîner de Noël. Non pas que je la blâme, ce repas craint toujours." Ella fit une grimace. "Je l'ai entendue se disputer avec son petit ami au téléphone à quelques reprises."

 

Ecrit par Sophjan 
Activité récente
Actualités
L'intégrale de Veronica Mars disponible sur 6play

L'intégrale de Veronica Mars disponible sur 6play
La série Veronica Mars est disponible en intégralité sur 6play. Les 4 saisons sont sur la plateforme...

Véronica Mars dans le nouveau sondage du quartier Outer Banks

Véronica Mars dans le nouveau sondage du quartier Outer Banks
Et si les Pogues rencontraient Véronica et ses amis ? En ce mois de septembre, mois de la rentrée,...

Kristen Bell sera la vedette d'une nouvelle comédie Netflix

Kristen Bell sera la vedette d'une nouvelle comédie Netflix
Kristen Bell tiendra l'un des deux rôles principaux d'une nouvelle comédie à venir sur Netflix....

Le quartier Veronica Mars se pare de sa décoration d'automne

Le quartier Veronica Mars se pare de sa décoration d'automne
Pour fêter la reprise du quartier et l'arrivée de l'automne, Locksley nous a gentiment préparé un...

[Alternative Awards 2021] Veronica en enquêteur

[Alternative Awards 2021] Veronica en enquêteur
Encore une nomination pour Veronica dans les Alternative Awards ! Cette fois-ci, c'est dans la...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

mnoandco, 23.03.2024 à 14:31

Si ce n'est pas encore fait, quelques seraient appréciés côté "Préférences"

chrismaz66, 24.03.2024 à 17:40

Bonsoir, nouvelle PDM/Survivor Illustré chez Torchwood, dédié aux épisodes audios, venez voter, merci !

Locksley, 25.03.2024 à 20:10

Pas beaucoup de promo... Et si vous en profitiez pour commenter les news ou pour faire vivre les topics ? Bonne soirée sur la citadelle !

choup37, Avant-hier à 10:09

La bande-annonce de la nouvelle saison de Doctor Who est sortie! Nouvelle saison, nouveau docteur, nouvelle compagne, venez les découvrir

Sas1608, Hier à 18:25

Pour les 20 ans de la série, le quartier de Desperate Housewives change de design ! Venez voir ça !

Viens chatter !