410 fans | Vote

Chapitre 6

 Chapitre 5 < > Chapitre 7

Veronica utilisa le bout de papier que Margie Dewalt lui avait donné et appela les amies de Hayley afin de pouvoir les rencontrer le soir même. Bri l'informa que Leah avait été ramenée chez elle par ses parents, mais que Mélanie et elle étaient encore là.

Vers 19h, Veronica arriva donc au Camelot, seul hôtel que les filles avaient pu se permettre après que leur réservation du spring break fut arrivée à son terme.

Les filles étaient restées en ville pour aider dans les recherches, mais avaient constaté avec dépit que tout le monde se fichait de la disparition de Hayley. Elles venaient de prendre leur première leçon de vie...

Veronica leur demanda de lui retracer la dernière soirée qu'elles avaient passé avec Hayley.

C'était Hayley qui avait été invitée à la soirée et qui leur en avait parlé. Il y avait tellement de monde, et elles étaient dans un tel état qu'elles ne se souvenaient pas de grand-chose, mais elles montrèrent à Veronica des photos de Hayley scotchée à un gars plutôt séduisant. Elles ne connaissaient pas son nom. Les photos étaient celles de la page Facebook de Hayley. Elle semblait heureuse dessus et Bri avait eu l'impression qu'elle s'était remise de sa rupture avec Chad : ils avaient rompu juste avant le Spring break, car il ne voulait pas qu'elle aille à Neptune. Chad était à Standford et son spring break était plus tard. Bri et Melanie n'aimaient pas Chad et c'était réciproque. Chad avait appelé Melanie pour l'accuser d'être responsable de la disparition de Hayley et quand elle lui avait dit qu'il aurait du venir les aider à la chercher, il avait répondu qu'elle n'était plus sa responsabilité et qu'elle le lui avait clairement fait comprendre.

Veronica essaya de rassurer et de déculpabiliser les jeunes femmes, puis s'en alla.

Sur le parking, elle appela Mac afin de lui demander si elle pourrait pirater la base de données d'une importante université. Mac lui répondit que sa demande étant faite par le biais d'un téléphone portable, devant Dieu et la NSA, ceci lui était impossible.

 

 

Ecrit par Maialen 

Début et fin du chapitre

The number on the scrap of paper Margie Dewalt had thrust at Veronica turned out to belong to a girl named Bri Lafond, one of the three gilrfriend's who'd taken the bus down with Haley from Berkeley. Veronica called her from the courthouse parking lot to ask if she could meet that evening. The eager, anxious voice on the other end told her that one of them — Leah Heart — had been taken home by her parents the week before. "She was really upset," she said. 'But Melanie and I are still here. We'll tell you anything we can."

Le numéro inscrit sur le bout de papier que Margie Dewalt avait glissé dans la main de Veronica s'avéra appartenir à une fille du nom de Bri Lafond, l'une des trois copines qui avaient pris le bus avec Hayley pour venir de Berkeley.
Veronica l'appela du parking du palais de justice pour lui demander si elles pouvaient se rencontrer le soir même. La voix anxieuse et impatiente à l'autre bout du fil lui apprit que l'une d'entre elles— Leah Heart — avait été ramenée à la maison par ses parents la semaine précédente. "Elle était vraiment contrariée", dit elle. "Mais Melanie et moi sommes encore là. On vous dira tout ce qu'on peut."

 

The moon crested the sky line as she pulled the car out of the parking lot. It’d been a week to the day since Hayley’s disappearance.  Now hundreds of innocent kids like Hayley were pouring out into the streets for another night of drinking and debauchery, oblivious to just how cruel the world could be.

La lune atteignait la ligne d’horizon lorsqu’elle sortit la voiture du parking. Il s’était passé une semaine depuis le jour de la disparition d’Haley. Maintenant, des centaines d’ados innocents comme Hayley se déversaient dans les rues pour une autre nuit de beuverie et de débauche, inconscients à quel point le monde pouvait être cruel.

 

 

Ecrit par Sophjan 

Citations

Veronica had spent more caffeine-fueled nights outside the motel than she liked to recall—it was a favorite for the kind of trysts that resulted in shattered prenups, messy divorces and broken hearts. Read : a home away from home for an enterprising young PI.

Veronica avait passé plus de nuits à carburer à la caféine devant ce motel qu’elle n’aurait aimé s’en souvenir— c’était un des endroits favoris pour les rendes vous galants qui entrainaient violations de contrats de mariage ,  divorces chaotiques et  coeurs brisés. Comprenez : une deuxième maison pour une jeune detective privée entreprenante.

 

Both girls were a stark contrast to the bright, careless spring breakers on the beaches — they looked ragged edged and tired, more like kids who’d just finished finals than like kids at the end of a vacation.

Les deux filles offraient un contrast saisissant avec les springbreakers insouciants et rayonnants qu’on trouvait sur les plages—elles avaient l’air en vrac et fatiguées, ressemblant plus à des étudiants venant de finir leurs partiels qu’à des jeunes revenant de vacances.

 

"It was a black-and-white party, so you had to wear - "
"Black or white to get in." Veronica nodded.  "Sure. Somewhere Truman Capote is spinning in is grave"
"Who?" Bri cocked her head like a curious spaniel.
Veronica shook her head."Never mind."

"C’était une soirée noir et blanc, donc on devait porter-"
"Du noir ou du blanc pour pouvoir rentrer." Veronica acquiesça. "Bien sur. Truman Capote se retourne dans sa tombe quelque part."
"Qui ça?" Bri inclina la tête comme un épagneul curieux.
Veronica secoua la tête. "Oublie çà"

 

"They had security guards at the gate, doing pat downs and bag searches— it was kind of intense."
Veronica frowned. Plenty of Neptune’s wealthiest families had security precautions— cameras, alarms, the works —and it made sense for someone planning a Gatsby-esque blowout involving crowds of unknown people to hire some extra guards. But what kind of person required a pat down for a party?

"Il y avait des agents de sécurité à l’entrée, qui faisaient des fouilles au corps et vérifiaient les sacs—c’était assez intense."
Veronica fronça les sourcils. Beaucoup de familles des plus aisées de Neptune avaient des système de sécurité — caméras, alarmes, la totale— et il semblait logique que quelqu’un organisant une soirée Gatsby-esque, impliquant une foule d’inconnus, embauche quelques agents de sécurité supplémentaires. Mais quel genre de personne exige une fouille au corps pour une soirée?

 

"Okay, I get that some of the "party stuff" might not be the kind of thing you want to write Grandma about. But the more I know about what happened that night, the better my chances of finding Hayley. I promise I’m not here to bust you. I just want to help your friend."

"Ok. je me doute bien qu’une partie des "trucs de soirée" n’est pas le genre de chose que vous mentionneriez dans une lettre à votre grand-mère. Mais plus j’en sais au sujet de ce qui s’est passé cette nuit là, plus j’aurai de chances de retrouver Hayley. Je promets que je ne suis pas là pour vous balancer. Je veux juste aider votre amie."

 

"How hard do you think it would be to hack into the database of a major university?"
Mac hesitated. "Since you’re asking me on a cell phone, in front of God and the NSA — impossible."
"Okay, fair enough. Look, I need to go home and check on Dad, but do you think I could come by your place later? I’ve got some, uh,  overtime work for you. It might be a long night."
"OT, huh?" There was no mistaking the excitement in Mac’s voice. It’d benne a while since she’d had an excuse to take her skill set out to play. "Sounds fun."

"A quel point penses tu que ce serait difficile de s’introduire dans la base de donnée d’une grande université?"
Mac hésita. "Puisque tu me  le demande sur une ligne de portable, devant Dieu et la NSA—c’est impossible."
"Ok, c’est de bonne guerre. Ecoute, je dois rentrer à la maison pour voir comment va papa, mais tu penses que je pourai passer chez toi plus tard? J’ai quelques, euh,  heures sup de boulot pour toi. La nuit risque d’être longue."
"Des heures sup, hein?" Il n’y avait aucun doute sur l’excitation dans la voix de Mac. Ça faisait un moment qu’elle n’avait pas eu l’occasion de mettre ses talents à profit. "Ça a l’air sympa."

 

"I’ll need a car. Something sensible." She thought about it for a moment. "Not too sensible though. I need to represent the Neptune Chamber of Commerce in style."
"Give a girl a BMW for a few weeks and suddenly she’s got standards."

"Je vais avoir besoin d’une voiture. Quelque chose de discret." Elle réfléchit un instant. "Pas trop discret tout de même. Je dois représenter le standing de la Chambre de Commerce."
"Donne une BMW à une fille pendant quelques semaines, et d’un coup, elle se mets à avoir des exigences."

 

Ecrit par Sophjan 
Activité récente
Actualités
L'intégrale de Veronica Mars disponible sur 6play

L'intégrale de Veronica Mars disponible sur 6play
La série Veronica Mars est disponible en intégralité sur 6play. Les 4 saisons sont sur la plateforme...

Véronica Mars dans le nouveau sondage du quartier Outer Banks

Véronica Mars dans le nouveau sondage du quartier Outer Banks
Et si les Pogues rencontraient Véronica et ses amis ? En ce mois de septembre, mois de la rentrée,...

Kristen Bell sera la vedette d'une nouvelle comédie Netflix

Kristen Bell sera la vedette d'une nouvelle comédie Netflix
Kristen Bell tiendra l'un des deux rôles principaux d'une nouvelle comédie à venir sur Netflix....

Le quartier Veronica Mars se pare de sa décoration d'automne

Le quartier Veronica Mars se pare de sa décoration d'automne
Pour fêter la reprise du quartier et l'arrivée de l'automne, Locksley nous a gentiment préparé un...

[Alternative Awards 2021] Veronica en enquêteur

[Alternative Awards 2021] Veronica en enquêteur
Encore une nomination pour Veronica dans les Alternative Awards ! Cette fois-ci, c'est dans la...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

Locksley, 25.03.2024 à 20:10

Pas beaucoup de promo... Et si vous en profitiez pour commenter les news ou pour faire vivre les topics ? Bonne soirée sur la citadelle !

choup37, 26.03.2024 à 10:09

La bande-annonce de la nouvelle saison de Doctor Who est sortie! Nouvelle saison, nouveau docteur, nouvelle compagne, venez les découvrir

Sas1608, Avant-hier à 18:25

Pour les 20 ans de la série, le quartier de Desperate Housewives change de design ! Venez voir ça !

mnoandco, Hier à 19:49

Nouveau design sur Discovery of Witches, n'hésitez pas un faire un p'tit détour même sans connaître la série.

Sas1608, Aujourd'hui à 07:38

Nouveau design saison 20 sur le quartier de Grey's Anatomy. Venez donner vos avis . Bonne journée !

Viens chatter !