Patrouille - the Dog

J'ai regardé dans un dico d'anglais, et effectivement, dans le mien, ils donnent la traduction: Patrouille, et également l'idée de protéger... voilà pour la petite erreur des Français: c'est la faute aux dicos!!! Mais pour mettre tout le monde d'accord, ils ont gardé les noms et prénoms des personnages: le chien aurait donc dû s'appeler Backup, même dans la version française (en plus, c'est plutôt efficace, comme nom de chien, c'est percutant je trouve).

Pour Chichil: je n'ai pas non plus l'explication, si ce n'est peut-être que Backup n°1 a peut-être été utilisé dans le pilot, mais le reste des épisodes ont dû être tournés bien après (la série n'est lancée que sur avis du pilot): le premier chien était peut-être alors sur un autre plateau de tournage. Un autre forum remarquait les anomalies du genre, et par exemple le changement de cuisine des Mars entre le pilot et le reste des épisodes.

Pour plus d'explications: https://www.milky-pancake.net/dylmforum/viewtopic.php?p=6109#6109 

de face ou autres.

merci bises

"Personnellement j'adore les chiens!

et j'ai été bluffé quand j'ai vu au 1er épisode de Véronica Mars que le chien de la série était un magnifique American BullDog blanc tacheté de marron!

Un superbe chien! (classé catégorie 2 chez nous (me semble t-il) , ce qui signifie "chien de race mais dangereux")"

Normal ça. Au moins au Etats Unis, ils ont compris ce qu'est vraiment ce chien qui est tout sauf méchant ;)