TTDTL - Chapitre 31

Après quelques heures de sommeil, Veronica se dirigea vers le poste de police afin de répondre à quelques dernières questions. L'officier Meeks lui apprit qu'après une courses poursuites et 9 heures passées barricadé dans sa voiture avec une arme, Chad Cohan s'était rendu et avait engagé un excellent avocat.  

Lorsqu'elle arriva à l'appartement des Scott, Lee Jackson tentait d'apaiser sa mère. Veronica se rendit compte qu'il ne lui avait pas retourné son appel de l'autre jour.  La nécessité de régler la rançon fut évidemment au cœur de la conversation. Veronica appuya sur le fait que la disparition de Aurora ne pouvait être liée à celle de Hayley et que la demande de rançon était donc quasi certainement un canular. Lianne semblait partager son avis, mais Tanner persistait dans le risque de perdre sa fille s'ils ne payaient pas. 

Lee Jackson approuva le fait qu'il serait plus qu'imprudent de payer la rançon sans autre preuve que c'étaient bien ces ravisseurs qui détenaient Aurora et qu'elle était toujours en vie. A l'annonce de l'arrestation de Chad Cohan,  ils ne pourraient que se manifester si la demande de rançon pour Aurora était bien réelle. Il  proposa de s'occuper de mettre l'argent en lieu sûr dans le coffre du Neptune Grand, à disposition immédiate pour un éventuel échange. 

Tanner céda et Lee Jordan quitta l'appartement. Quelques minutes plus tard, alors que Veronica allait partir, Adrien sonna à la porte. Il avait quelque chose d'important à leur dire : il savait où était Aurora. 

Veronica caught a few hours of shallow sleep in a blessedly sterile best Western in Bakersfield, 5 miles from the interstate. 
She didn't dream, but she woke up several times and lay in the dark, picturing Hayley Dewalt's hair spilling out across the ground, like dark waves rolling off the body. 

Veronica réussit à dormir quelques heures d'un sommeil superficiel dans un Best Western heureusement chirurgicalement propre à côté de Bakersfield, à 5 miles de l'autoroute. 
Elle ne rêva pas, mais se réveilla plusieurs fois et resta allongée dans le noir, s'imaginant les cheveux noirs de Hayley Dewalt sortant du sol, comme des vagues sombres retournant son corps. 

Adrien shifted his weight. His finger played absently with the zipper on his track jacket. He opened his mouth to speak but seemed to choke. He swallowed and tried again. 
"The thing is," he said. "The thing is ..." 
"What is it, Adrian?" Lianne barely moved her lips to ask the question. 
He looked at them, not at Tanner or at Lianne but straight at Veronica. 
"The thing is ... I know where Rory went" 

Adrien se balançait sur ses pieds. Son doigt jouait inconsciemment avec la fermeture éclair de sa veste. Il ouvrit la bouche pour parler, mais sa gorge resta bloquée. Il déglutit et réessaya. 
"En fait," dit il. "En fait..." 
"Qu'est-ce qu'il y a, Adrien" Lianne bougea à peine ses lèvre pour poser la question. 
Il les regarda, son regard ne se porta pas sur Tanner ou Lianne, mais droit sur Veronica. 
"En fait, je sais ou Rory est allée." 

Hunter's maracas sounded loudly in a syncopated beat.  
"God damn it!" Tanner turned on his hell and grabbed the maracas out of Hunter's hand. His chest heaved, and for a single surreal moment Veronica thought he was going to hit the boy with them. But he didn't. He just held them in his clenched fists. 

La maracas de Hunter résonnait en un rythme sincopé. 
"Nom de Dieu!" Tanner tourna sur ses talons et attrapa la maracas des mains de Hunter. Sa poitrine se souleva et pendant un instant surréaliste, Veronica crut qu'il allait frapper le garçon avec l'instrument. Mais il n'en fit rien. Il la tint juste serrée dans son poing 

Lianne and Tanner both seemed exhausted. Veronica wondered vaguely how desperate either of them were for a drink. She wondered if either of them had cracked in the week since Aurura had gone missing. 

Lianne et Tanner semblaient extenués. Veronica se demanda vaguement à quel point ils avaient envie d'un verre. Elle se semanda si l'un d'eux avait craqué pendant cette semaine, depuis qu'Aurora avait disparu.