TTDTL - Chapitre 34

Alors qu'elle roulait vers l’appartement des Scott, les petits haricots secs toujours dans la main, Veronica appela Mac pour lui demander de vérifier si Tanner avait réservé un vol ou une voiture, n’importe quoi, c’est derniers jours. Elle lui expliquerait plus tard.
Veronica ne prit même pas la peine de dire bonjour quand Lianne ouvrit la porte. Elle chercha Tanner dans l’appartement, Lianne lui assura qu’il était sorti courir. Oui, à neuf heures du soir : Il n’avait pas pu trouver de réunion des AA, il avait eu besoin de se calmer.
Veronica se demanda si sa mère savait, si elle suspectait ce que son mari avait fait. Était-elle dans le coup ? Où se faisait elle avoir, comme le pauvre Willy Murphy?
Elle ne savait pas comment lui dire... Qui avait engagé Lee Jackson ? Lianne lui dit que c’était Tanner qui l’avait trouvé.
Veronica expliqua à sa mère le coup de fil de Lee Jackson, qui s’avérait être une femme. Le fait qu’elle avait été le confronter au Neptune Grand, le fait qu’il avait été attaqué dans l’allée, ses différentes identités dans son portefeuille… Mais manifestement il s’était lui-même fait doubler. Parce que l’argent, lui, avait disparu.
Mais quand Veronica dit à Lianne qu’elle ne pensait pas que Tanner s’était fait berner et qu'au contraire, elle pensait qu’il travaillait avec le gars, Lianne s'énerva.
Elle accusa sa fille de ne pas accepter le fait qu’elle pouvait être heureuse, elle l'accusa de vouloir trouver un moyen de la punir. Un court instant Veronica se sentit presque coupable. Ne voulait-elle pas, en effet punir Lianne, ?
Mais ce n’était pas parce que Veronica voulait y croire que ce n’était pas vrai pour autant. Elle essayait juste de prévenir sa mère. Si celle-ci voulait continuer à vivre dans le mensonge, pas de problème, ce ne serait pas la première fois. Mais qu’elle ne s’étonne pas quand Tanner ne rentrerait pas ce soir.
Veronica s’apprêtait à sortir de l’appartement quant Tanner arriva, en tenue de sport. Veronica, totalement décontenancé, lui expliqua ce qui s’était passé. Il était soit un excellent acteur soit Veronica s’était trompé.
Alors qu’elle ne savait plus quoi penser, elle reçut un SMS de Mac : Tanner sur le vol de Delta 1792 pour les Bermudes, demain matin à 6h. Au même instant, elle remarqua une maraca qui avait roulé sous la table basse. Une seule et unique maraca. Elle la fracassa et observa les petits haricots pinto se répandre sur le sol.

“ I need you to check out Tanner’s movements, Mac. Find out if he has a flight, a rented car, anything in the next few days.”
The BMW tore up into the hills, tracing along with the winding roads with hairpin precision. Veronica kept rubbing the pinto bean between her fingers, her mind churning. She stepped on the gas and then urged the car up toward the condo.

 "J'ai besoin que tu vérifies les comptes de Tanner, Mac. Trouve s'il a réservé un vol, une voiture, n'importe quoi pour les prochains jours."
La BMW fonçait à travers les collines, suivant les lignes des routes sinueuses avec la précision d'un aiguille. Veronica faisait rouler le haricot pinto entre ses doigts, son esprit cogitant à toute allure. Elle appuya sur l'accélérateur et élança la voiture vers la résidence.

With a satisfying crack, the instrument crumpled against the stone. And pinto beans - small, dry, innocuous- spilled out all over the immaculate carpet. The very same ones that had spilled out beneath Lee Jackson’s boddy at the Neptune Grand.

 Dans un craquement satisfaisant, l'instrument se fracassa contre la pierre. Et des haricots – petits, secs, inoffensifs – se répandirent sur la moquette immaculée. Exactement les mêmes que ceux qui s'étaient répandus sous le corps de Lee Jackson au Neptune Grand.

Lianne had been Veronica’s personal villain for a long time -not because she was evil, but because her father was good. Because Keith was the hero, the one who stayed. Veronica had always known the truth about her mother, the painful, hopeful truth. Lianne was, like all addicts and drunks, a world-class con. But she always fell for her own trick. She was the only one, in the end, who believed her own lies.

Lianne avait été le méchant attitré de Veronica pendant longtemps – pas parce qu'elle était mauvaise, mais parce que son père était le gentil. Parce que Keith était le héro, celui qui était resté. Veronica avait toujours su la vérité sur sa mère, la vérité douloureuse et pleine d'espoir. Lianne était, comme tous les dépendants, un escroc de classe mondiale. Mais elle se laissait toujours avoir par ses propres tours. C'était la seule, au final, qui croyait ses propres mensonges.

So like Lianne, to make this a story about the poor little her. To make everything she’d done to Veronica and Keith into another way to feel sorry for herself.
So like Lianne too, to somehow make Veronica half believe the accusation. That was a drunk’s best trick, after all - spread the blame around, let everyone take part in the dysfunction.

C'était du Lianne tout craché, de se poser en pauvre petite victime. De transformer tout ce qu'elle avait fait subir à Keith et Veronica en une autre raison de la plaindre.
Du Lianne tout craché aussi, de réussir à ce que Veronica croit en partie à l'accusation. C'était le truc le plus connu de l'alcoolique, après tout – rejeter la faute sur les autres, rendre tout le monde en partie responsable du problème.

“I’m not trying to hurt you,” she said, fighting to control her voice. “I’m trying to warn you. If you want to keep living in denial, fine by me. It won’t be the first time.”

“Je n'essaie pas de te blesser,” dit-elle, luttant pour contrôler sa voix. “J'essaie de te mettre en garde. Si tu veux vivre dans le déni, ça me va. Ça ne sera pas la première fois.”