TTDTL - Chapitre 38

Le soulagement fut vite remplacé par la peur : lorsqu’elle avait appelé son père pour lui expliquer sa théorie, il lui avait demandé de l’attendre dans le parking. Elle avait eu peur qu’Adrian et Aurora s’enfuient. Mais elle avait sous-estimé Aurora, gravement. Et maintenant, son père était en danger également.

Lorsqu’Adrian lui assura que Veronica était partie, Keith insista pour jeter un coup d’œil dans l’appartement : la voiture de Veronica était toujours sur le parking, et il était censé la rejoindre ici.

Mais Keith, dans son état, ne faisait pas le poids face à Adrian. Veronica entendit un bruit sourd, puis la voix d'Aurora disant à son père de rester par terre. Dans le même temps, elle réussit à libérer ses poignets et se dépêcha de défaire les liens à ses chevilles. Elle sortit le P38 caché dans son dos et fit irruption dans la pièce. Sous ses yeux,  Adrian abattait la canne de son père dans son abdomen. Sans s'arrêter pour réfléchir, elle tira sur une lampe à proximité d’ Adrian. Celui-ci lâcha la canne, lentement Aurora lâcha le tazer et leva les mains. Au loin, Veronica entendit les sirènes de police.

Dix minutes plus tard, alors que Norris coffrait  Adrian et Aurora, Veronica arrêta le micro de son téléphone et fit écouter à son père les aveux qu’elle avait enregistrés.

Keith reprocha à Veronica de ne pas l’avoir attendu. Elle aurait pu être tuée. La prochaine fois, elle devrait l’attendre. Il était son partenaire après tout.

Veronica mit un moment à réaliser ce qu’il venait de dire. Elle le regarda, se demandant s’ils pourraient réellement travailler en tant que partenaires. Bien sûr qu’ils le pourraient… Ils faisaient cela depuis déjà des années.

Veronica could hear Adrian‘s voice through the wall. He’d put the high camp back on - she could picture him, jutting a hip out, cocking his head. “Your daughter?“              
“Yeah. I am pretty sure you know her -blond woman, yay tall. Veronica. The private eye helping with Aurora’s case.“     

Veronica pouvait entendre la voix d’Adrian à travers le mur. Il avait repris son rôle – elle pouvait l’imaginer, se tenant déhanché, la tête incline. “Votre fille ?”   
Oui, je suis sûr que vous la connaissez – une jeune femme blonde, grande comme ça. Veronica. La detective privée qui travaille sur la disparition d’Aurora .

Then she smiled and realized they would. They’d needed each other for a long, long time. They’d already been partners for years. She rested her head on his shoulder and watched the cruiser pull away from the curb and slip off into the night        

Puis elle sourit et réalisa qu’ils y arriveraient. Ils avaient eu besoin l’un de l’autre depuis très très longtemps. Ils étaient déjà partenaires depuis des années. Elle posa sa tête sur son épaule et regarda le véhicule s’éloigner dans le virage et disparaître dans la nuit.

She closed her eyes, trying to breathe slowly around the scarf, to keep from panicking . Trying not to calculate the odds between Adrian Marks, 18 years old, athletic and fit, and Keith Mars, 51, who’s almost died two months earlier and couldn’t make it a block without is cane. 

Elle ferma les yeux, essayant de respirer lentement à travaer le foulard, de ne pas paniquer. Essayant de de pas calculer quelles chances pouvait avoir Keith Mars, 51 ans, qui avait failli mourir deux mois plus tôt et ne pouvait pas faire 100 mètres sans sa canne, fac à Adrian Marks, 18 ans, athlétique et en forme.         

It was lucky Adrian hadn’t patted her down; he‘d been in a hurry just to bind her. She pulled the .38 out of the holster at the small of her back and checked to make sure it was loaded. Then she burst through the door, the gun held out in front of her.  This time, her hands were steady.  

Heureusement qu’Adrian ne l’avait pas fouillée, qu’il s’était empressé de la ligoter. Elle sortit le .38 de son étui au bas de son dos et vérifia qu’il était chargé. Elle se précipita dans la pièce, son arme brandie devant elle. Cette fois, ses mains ne tremblaient pas.          

Keith put an arm around her shoulders and hugged her to his side. “Next time I want you to wait for me. I’m your back up, Veronica.” He hesitated for a moment. “I’m your partner.” 

Keith passa un bras autour de ses épaule et l’attira contre lui. “La prochaine fois, je veux que tu m’attendes. Je suis tes renforts Veronica.” Il hésita un instant. “Je suis ton partenaire”