TTDTL - Chapitre 36

Veronica arriva à l’appartement d’Adrian Marks sur le campus de Hearst. Après ce qui lui sembla comme un instant trop long, Adrian vint ouvrir la porte en T-shirt et boxer. Elle s’excusa de le déranger aussi tard mais elle avait malheureusement quelques questions supplémentaires au sujet de Rorie. Elle lui assura que ça ne prendrait pas longtemps. Elle voulait juste s’assurer que Rorie allait bien.
Elle lui expliqua comment et pourquoi Tanner était actuellement interrogé au commissariat.
En apprenant qu'Aurora était dans le coup, Adrian s’énerva. Veronica lui demanda s’il avait eu des nouvelles d’elle ce soir, car elle n’était pas au motel où elle aurait dû être et la police envisageait de tenir Tanneur responsable de son meurtre éventuel.
Mais Veronica ne pensait pas que Tanner ait fait quoi que ce soit à sa fille. Et il ne pensait pas non plus qu’il aurait été assez stupide pour attaquer Shep avec la maraca de son fils. En revanche elle avait appris au cours des dernières semaines que Aurora était quelqu’un d’intelligent, d’ambitieux, et une sacrément bonne menteuse. Il ne serait pas étonnant que ce soit elle qui soit parti avec l’argent. Adrian, perplexe, lui assura qu’il n’avait pas eu de nouvelles de Rorie. Manifestement, elle avait menti à tout le monde.
Veronica se leva pour prendre congé et demanda à utiliser les toilettes avant de partir. Avant qu’Adrian ait pu répondre, elle entra dans la salle de bain. D’un coup, elle sentit une terrible douleur dans sa poitrine, qui se répandit dans tout son corps, contractant ses muscles. Elle se sentit tomber, sans pouvoir bouger. Avant de heurter le sol, elle eut juste le temps de voir la silhouette d'Aurora, un tazer à la main.

Adrian Marks lived in a shoddy apartment complex a few blocks from the white green swaths of Hearst college. When Veronica arrived it was almost eleven. The pool was packed with kids -Hearst was back in session, but it looked like the residents were trying to stretch the party out a little longer. Coolers of beer lined the sides of the pool, and a few empty bottles bobbed like ducks on the water’s surface.

Adrian Marks vivait dans une résidence miteuse à quelques patés de maison des plates bandes vert pale de l'univeritsé de Hearts. Lorsque Veronica arriva, il était presque 23 heures. La piscine était bondée d'étudiants – les cours avaient repris mais il semblait que les résidents éssayaient de prologner la fête un peu plus. Des glacières pleines de bières s'alignaient au bord de la piscine et quelques bouteilles vides dansaient comme des canards à la surface de l'eau.

In the moment before she hit the carpet, she just had time to make out the freckled face and straight auburn hair of her attacker, taser crackling in her hand. Hello, Aurora.

Un instant avant de heurter la moquette, elle eut tout juste le temps de reconaitre le visage plein de taches de rousseurs et les cheveux auburnet lisses de son aggresseur, un tazer crépitant dans sa main. Salut, Aurora.

Adrian sat down hard on a lumpy easy chair. It creaked beneath him. “Oh. My.God.” He covered his eyes with one hand for a moment, then looked up, his eyes flashing. “I am going to kill her! She let me sit here and feel like shit for covering her ass, and all this time she’s been in on everything ? I can’t fucking believe her.”

Adrian se laissa tomber dans un fauteuil défoncé. Il grinça sous son poids. “Oh. Mon. dieu!” Il se caché les yeux d'une main pendant un instant, puis leva la tête, les yeux lançat des éclairs. “ je vais la tuer! Elle me laisse planté là à me sentir comme de la merde pour couvrir ses fesses et tout ce temps, elle avait tout planifié? Putain j'en reviens pas!”