Who's talking - Niveau 3

A

You know what? It’s a one-time deal. A farewell tour, if you will. Then again… have you ever heard the one about the junkie who was satisfied with just one more taste of the good stuff…?

Vous savez quoi? C’est l’affaire d’une seule et dernière fois! Une tournée d’adieu, si on veut. Mais là aussi, vous avez déjà entendu parler du junkie qui se satisfaisait de sa dernière dose?

B

Ah. So the boy can still smile. Seems like a week since I've seen his teeth.

Tiens il est encore capable de sourire! J’ai l’impression que ça fait une semaine que je n’ai pas vu ses petites quenottes!   

C

Eight years ago, I was sent to ask Brad Stark if he liked Suzy Doyle. The two of them never spoke again. In the intervening years, I haven't gotten any better at this.

Il y a huit ans on m’a envoyé demander à Brad Stark s’il aimait Suzy Doyle. Après ça ils ne se sont plus jamais parlé. Et malgré les années écoulées je ne me suis pas améliorée.

D

Go to any High School in America and you can tell who the popular kids are. They travel in packs of the biggest, the shiniest, and the prettiest. And much like wolves, they're always on the lookout for new meat.

Quand on arrive dans un lycée, on repère vite ceux qui ont la cote.Ils se déplacent en horde où il y a les plus grands, les plus brillants, les plus beaux. Et comme les loups, ils sont toujours à la recherche de chair fraiche.

E

So how did people blackmail each other before email? Thirty years ago, I'd be here all night, cutting letters from a magazine and getting glue everywhere. Now it's just one button.

Comment les gens se faisaient du chantage avant les emails? Il y a trente ans, j’aurais passé la nuit à découper des lettres dans un magazine, je me serais mis de la colle partout. Là je n’ai plus qu’à appuyer sur un bouton.      

F

"Am I naked? Because in my nightmares, I'm usually naked."
Est-ce que je suis nue ? Parce-que d'habitude, dans mes cauchemars, je suis nue.    

G

When I was a kid Dad stuck a magnet on our fridge suggesting we accept the things we cannot change. I thought it was there for my alcoholic Mom’s benefit but it stays long after Mom was gone.

Quand j’étais enfant, papa avait un aimant sur le frigo disant qu’il fallait accepter les choses qu’on ne pouvait pas changer. Je croyais que c’était pour ma mère et son alcoolisme mais il est resté longtemps après son départ.

H

The whole ritual cleaning thing is textbook for a reason. For a couple of minutes, you're in control and everything's the way it should be, at least on the surface.

Ce grand rituel de nettoyage est parfait pour une raison. Pendant quelques instants, on contrôle tout, et tout est à la place où il doit être, du moins en apparence.  

I

Sure it looks like I’m having fun. but even my alkie mom knew how to put on a show to hide her disease. She could PTA with the best of them, but her mind was never far from that bit of liquid courage she kept handy.

Bien sur que j’ai l’air de m’amuser. Mais même mon alcoolique de mère savait masquer sa maladie. Quoi qu’elle fasse son esprit n’était jamais loin de ce remontant liquide qu’elle gardait à portée de main.

J

Maybe I should consider a career as a Neptune trophy wife?

Les filles sont aussi raides folles des chaussures, des lunettes de soleil de marques et des voitures décapotables dont le prix dépasse le produit national brut du sri lanka.