TTDTL - Chapitre 37

Veronica reprit connaissance pour entendre Adrian et Rory se demander ce qu’ils allaient faire d'elle, tout en la ligotant. Aurora, appréciant l’inconfort dans lequel se trouvait Veronica, répondit avec malice et amusement aux questions de cette dernière. C’était d’Adrien qui avait attaqué Sheperd, elle ne l’avait jamais aimé. Quant à Adrien et elle, ils avaient commencé à jouer la comédie de "Will & Grace" l’année dernière, juste après avoir commencé à sortir ensemble. Son père et Lianna avaient tout avalé et n’avaient jamais rien dit, même en voyant Adrien de sa chambre à moitié nu.

Tout en faisant parler Aurora, Veronica essayait de défaire ses liens. Elle était impressionnée par l’arnaque au long cours que les deux jeunes avaient mise en œuvre. Maintenant, ils avaient l’argent et Aurora en profitait pour jeter son père sous le bus.

Aurora voulait laisser Veronica attachée dans la chambre et disparaître mais Adrien préfèrait une solution plus définitive : il ne voulait pas risquer que quelqu’un la trouve avant qu’ils aient disparus. Soudainement, trois coups frappés à la porte vinrent couper la tension de l’air. Veronica fut submergée de soulagement lorsqu’elle entendit la voix de son père à la porte.

“Shit! Shit! What are we going to do ?“
“Shut up. just shut up and let me think for second.“
Veronica found herself on her back, staring across a grimy, khaki colored carpet at a landscape of dust bunnies in beer caps. She couldn’t move to turn her head from where it was cooked to the left, but from where she lean, she could make out a bed with a rumpled quilt spilling half on the floor, a single desk lamp casting yellow light around the bedside table. There where dirty clothes all over the room, and just a few feet away, a blue Dylan duffel bag slumped on the floor.

“Merde!merde ! Qu'est ce qu'on va faire ? "
"Tais-toi, tais-toi et laisse moi réfléchir une seconde."
Veronica était sur le dos, le regard portant au delà d'une moquette kaki crasseuse, sur un paysage de moutons de poussières et de capsules de bière. Elle ne pouvait pas bouger, sa tête coincée vers la gauche, mais de là où elle était, elle pouvait deviner un lit et une couette froissée tombant à moitié par terre, une lampe de bureau projetant une lumière jaune autour de la table de nuit. Des vêtements sales étaient éparpillées partout dans la chambre et à quelques dizaines de centimètres d'elle, un duffel bag bleu traînait sur le sol.

The door opened. Adrian’s voice was muffled through the wall, but the visitor’s voice came loud and clear.
“Hi, Mrs. Marks. Ssrry to disturb you, but I’m looking for my daughter.“
It was Keith.
Finally, Veronica thought, he’s here.

La porte s'ouvrit et la voix d'Adrian était étouffée à travers le mur, mais la voix du visiteur lui parvint claire et nette.
"Bonjours, Mr Marks. Désolé de vous déranger, mais je cherche ma fille."
C'était Keith.
Enfin, pensa Veronica. Il est là.

You wouldn’t believe how much I’ve heard about you,“ she said. Her voice was tense and excited. “Clever, good Veronica Mars, the daughter so decent and upstanding Lianne couldn’t even look her in the eye. It’s fucking pathetic. She never had that problem with me." Aurora gave a short, harsh laugh.
“It takes a con to know a con, I guess,“ Veronica rasped.-

Tu n'imagines pas combien j'ai entendu parler de toi", dit -elle. Sa voix était tendue et excitée.
"Intelligente et gentille Veronica Mars, la fille si convenable et exceptionnelle que Lianne ne pouvait même pas la regarder dans les yeux. Putain que c'est pathétique. Elle n'a jamais eu ce problème avec moi." Aurora lança un rire bref, dur.
"Les escrocs se reconnaissent entre eux, je suppose" grinça Veronica.