Script VF

Ici notez quels scripts de quels épisodes vous vous êtes engagés à réaliser. Afin que tout le monde ne s'occupe pas du même épisode ;)
merci de l'idée de pretty31 :D

Personne ne s'est donc lancé dans la rédaction de scripts en VF ... hmm bien malheureux ... allez je suis sûr qu'il y en a plein ...
maifestez-vous ;)

 Coucou ! Moi j'en ai déja fais deux et en ce moment je fait le 1.18. Voilà ! Si il y en a quelques uns qu'il faut faire en particulier pour x raison, pas de problème !

Les scripts en VF ça doit être la traduction exacte?
Parce que, sur certains sites ils racontent l'histoire de l'épisode, un peu comme un roman! Je voulais juste savoir, merci

Alors pour ta réponse:
Les "romans" dont tu parles sont ici appelés résumés long, ils se trouvent sur la page sommaire de chaque épisodes.
Les scrit VF sont comme les script VO, avec le nom des personnes qui parlent. C'est comme si tu écrivais un scénario ou une pièce de thétre avec les didascalies et tout !
Si tu veux un modèle, j'ai fais celui de l'épisode 1.03 mais il y a aussi celui de ? pour l'épisode An Echolls Christmas Familly.

Bizoux

Merci du renseignement!
Je crois que je vais m'y mettre, ça me fera bosser mon anglais et ma culture VM!

Je veux bien essayer aussi de faire un script, le pilote ; je vais commencer dès que possible pour pouvoir le poster rapidement ^^ 

en faites j'ai pas compris la consigne,si tu peuc l'expliquer,mieux détailler,s'il te plait

Il ne s'agit pas de consigne, c'et juste si tu veux aider sur le quartier, tu peux écrire le script VF des épisodes de VM que tu as déjà vu. En gros, il s'agit de traduire les scripts VO qui se trouvent déjà sur le quartier. N'hésite pas à aider...

ce n'est pas tant le temps qui compte, mais davantage la qualité. prends tout le temps qui te sera nécessaire. Ce serait bien aussi que els didascalies soient également traduites, si je peux me permettre de mettre mon grain à la sauce...

Est-ce qu'il vaut mieux traduire les scripts VO ou retranscrire les épisodes en VF ? La traduction ne correspond pas vraiment à la VF et je me demande ce qui est le mieux... Merci de me répondre ^^

Perso, je me sert des deux, mais je préfère faireà l'écoute. Si je comprend pas, là je m'aide de la VO.. Mais bon, chacun son truc ...

C'est vrai que ça donne pas les mêmes choses après...

Pour les puristes il faudrait fairer sur le modèle du script VO, et pour les dialogues le faire à l'écoute devant l'épisode...
De quoi connaître l'épisode par coeur! lol

Pour le 1.10, je m'étais focalisée sur la VO, car la VF, avec le lipping, ravale des passages, par moments, ou louppent des références. Par contre, si vraiment, ça coince par moments, aide-toi de la VF, mais attention aux sous-titres: ils donnent une indication, pas toujours une bonne traduction.

J'ai fini le script du 1.01 en VF, enfin ! J'aimerais savoir si je dois le montrer à quelqu'un ou si je peux le poster directement... Je m'attaquerai ensuite au 1.02 dès que j'aurais un peu de temps !

poste-le si tu le souhaites. On apportera les corrections si besoin. merci, en tout cas

Je suis en train de faire le script VF de l'épisode 1.04, qui est mon épisode préféré, j'essaye de le finir vite ! Bisous

Salut, alors le problème c'est que sur la page précédente j'ai signalée que j'écrivais le scénario en français de l'épisode 1.04 "Dupés". Donc c'est peut être pas la peine que tu le continue. Je sais pas trop, dis moi ou tu en est? s'il te plaît.

est-ce que quelqu'un s'occupe du scirpt vf 318 enfait g essayer de le faire mais a vrai dire g laisser tomber c'était asser compliqué ^^ est-ce que quelqu'un doter peut s'en charger( meme si je suis pas de l'équipe je penser vous le passer mais bon dommage)

bonjour a tous je ne comprend pas pourquoi les deux dernier episodes de vm sont en vo depui un moment je c qu'habituellement vous le faites trés vite d'ailleurs si je parler anglais je le feré av plaisir il nous tarde de voir les 2 dernier episodes

d'abord entre script VF et vidéo VF il ya une GROSSE différence
l'un est du texte, l'autre c'est de la vidéo

D'autre part, ici on n'aime pas trop les gens qui râlent gratuitement !

bref
vidéos VF sur VM Hypno ... Il n'y en aura plus, on va toutes les virer pour des questions de conformité à la loi française !
d'autre part, les scripts VF sont faits par des fans ... donc les fans font et tu profites à la fin. Ca ne marche pas dans le sens tu demandes, ils font !

C'est tout simplement du respect vis à vis des personnes généreuses qui te donnent GRATUITEMENT ce que tu voudrais avoir !

Bref pour résumer :

Scripts VF arrivent qd ils arrivent
Vidéos VF, compte plus sur le site pour les voir.
Vidéos VOST, pareils il faut être patient pour que les sous titres soient fait !
Vidéo VO on les met le plus rapidement possible, mais bon on ne peut pas les inventer si on ne les a pas !

Premièrement je crois que tu n'as pas posté dans le bon topic et que le topic "vidéos" aurait été plus approprié et tu aurais sûrement eu la réponse à ta question car chaque semaine dans différent topics, Spydinette, estel6317, lili59, moi et d'autres encore répondent  toujours à la même question. A savoir que nous ne faisons pas nous mêmes les traduction des vidéos, donc l'arrivée des Vost sur le site ne dépendent pas de nous! Et habituellement il faut attendre au moins le lundi de la semaine suivante(si ce n'est le mardi)pour que l'un des membres trouve l'épisode et le poste. Si je ne me trompe pas nous sommes dimanche, donc il faudra attendre encore 1 ou 2 jours.
Donc pour récapituler: nous ne faisons pas les traductions et nous ne savons pas exactement quand l'épisode sera disponible.
J'espère avoir répondu à ta question. Quand aux script Vf puisque nous sommes dans le topic Script Vf, si personne ne se dévoue pour le faire c'est normal qu'il ne soit pas disponible. Mais il y en a tellement à faire et c'est tellement long à réaliser que je crois qu'il va falloir attendre un bon moment pour l'avoir...

on a posté en même temps estel6317! dsl

oula oula mais faut pas s'enerver comme sa je ne rale pas je pose juste la question et je remercie tous ce qui ont fait le reste depuis le début  et tu dis que je profite mais si vous créer un site c'est grace a des gens comme moi que sa marche alors d'aprés toi il faudrai que ce soit seulement les gens qui bosse pour le site qui devrait profiter des videos? trés bel esprit!! enfin c n'importe quoi de faire une crise je ne voulais rien reproché a personne au contraire ce que vous avez fait sur le site est super mais votre réaction la c'est du n'importe quoi on ne peut plus rien demander maintenant sans s'en prendre plein la tete bravo!!!!!

enfin merci sarah

je râlais en grande partie parce que comme le dit sarah, ton message n'est pas à sa place dans "script VF" ... il aurait trouvé sa place dans "vidéos"

mais bon on va arrêter là  cette discussion. Tu as compris ce qu'on voulait dire,
1- que les scripts et les vidéos ceux ne sont pas la même chose.
2- que les vidéos en vost sont sur le site que lorsqu'elles sont disponibles par ailleurs
3- que nous ne mettons plus de vidéos en VF sur le site

Et si tu as senti que je "m'énervais" comme tu dis c'est que tu m'as mal comprise.
Quand tu dis que ce site ne fonctionnerait pas sans des gens qui profitent.
Faux : le quartier existe depuis bientôt 2 ans .... donc depuis bien avant que les petits français voient débarquer VM sur leurs petits écrans.
Donc ne t'inquiète pas pour nous, le quartier fontionnait déja très bien avant ;)

ouh laaa... mais c'est la pleine lune, cette semaine?!? Restons "cool, calmes, zen, exomyl"...

Oui, effectivement, ce site a davantage de succès depuis que M6 diffuse la série, mais ça, c'est la même chose pour tous les quartiers ou sites consacrés à une série.

Néanmoins, si tu regardes bien le topic vidéo, tu remarqueras que nous faisons notre possible en ce moment pour rajouter un certain nombre de vidéos. Donc si tu veux nous proposer ton aide, tu seras la bienvenue pour continuer ta discussion dans la partie vidéo (partie développements du forum). Sinon, tu connais la réponse d'Estelle.

Juste pour dire que moi je suis sur le script VF de l'épisode 20 de la saison 1 depuis un moment, mais j'ai bientot fini... Donc ceux qui veulent faire les script VF, ne prenez pas cet épisode-lá... Au cas ou... :)