Script VF

Merci pour ta propositiopn mais Tanusha l'a déjà fait toout dernièrement :s

je te remets ici ceux qu'il reste à faire : inscris-toi, n'hésite pas !

Si on me laisse pas mal de temps je retenterai bien l'expérience avec le 2.17...

J'aurai du temps cet été pour m'y mettre, 3 mois de vacances, ça va faire beaucoup d'un coup, j'aurai de quoi m'occuper :)

coucou yonyon, pas de souci le 217 est à toi (avec un grand dilemme, traduction littérale ou épisode en VF parce que le j'entends des violons dans la tête sur sway ... BOF !!!)

Ok merci ! =)

Je n'oserai gacher un moment pareil en reprenant la traduction française !

'I've Had the Time of My Life' ne passera pas à la trappe ! Il n'y aura pas de "y'avait comme des violons qui jouaient dans ma tête", promis ;)

Je viendrai user de vos conseils avisés ;)

Non par contre , il faudra peut être mettre entre parentthèse cette hérésie du doublage pour pas perturber sur une scène clé du LoVE les fans qui ont vu que la VF.

Prends ton temps :).

Je remets ici le tableau à jour

Ok pas de problème, on m'avait aussi conseillé de faire ça pour je ne sais plus qu'elle réplique du 1.19 si je me souviens bien.

Je suivrai vos conseils ;)

Je m'y mets dès mes vacances =)

Sur le coup, on a VRAIMENT besoin de vous! Alors, qui est pris à se plonger dans son dictionnaire? :-)))

114 - ????

117 - ????

122 – babou

201 – ????

202 – ????

203 – champi

204 - ????

205 - ????

206 - ????

207 - ????

208 - ????

209 - ????

210 - ????

211 - ????

212 - ????

213 - ????

214 - ????

215 - ????

216 - ????

217 – yonyon251

218 – didine36 (peut-être à finir par quelqu'un d'autre?)

219 - ????

221 – ????

222 – lili59

301 – ????

302 - ????

304 - ????

305 - ????

306 – ????

307 – ????

308 - ????

309 – ????

310 – ????

311 - ????

312 – ????

313 - ????

314 - ????

315 - ????

316 – ????

317 – ????

318 - ????

319 – ????

320 – ????

Et oui je me sens en forme en ce lundi matin...

Donc je m'inscris pour les épisodes 14 et 17 de la première saison.

Je n'ajouterai qu'une seule chose :"A votre bon coeur m'sieurs dames", me laissez pas toute seule, plus on est de fou, plus on rit!!!

Merci titerelie!

D'autres volontaires?

114 - titerelie

117 - titerelie

122 – babou

201 – ????

202 – ????

203 – champi

204 - ????

205 - ????

206 - ????

207 - ????

208 - ????

209 - ????

210 - ????

211 - ????

212 - ????

213 - ????

214 - ????

215 - ????

216 - ????

217 – yonyon251

218 – didine36 (peut-être à finir par quelqu'un d'autre?)

219 - ????

221 – ????

222 – lili59

301 – ????

302 - ????

304 - ????

305 - ????

306 – ????

307 – ????

308 - ????

309 – ????

310 – ????

311 - ????

312 – ????

313 - ????

314 - ????

315 - ????

316 – ????

317 – ????

318 - ????

319 – ????

320 – ????

Wahou y'a du boulot ici...

Je veux bien en essayer un, mais je suis pas sur du tout d'en être capable... donc je mets une option sur le 221 par exemple pour voir ?

Merci Sally ! D'autres volontaires?

114 - titerelie

117 - titerelie

122 – babou

201 – ????

202 – ????

203 – champi

204 - ????

205 - ????

206 - ????

207 - ????

208 - ????

209 - ????

210 - ????

211 - ????

212 - ????

213 - ????

214 - ????

215 - ????

216 - ????

217 – yonyon251

218 – didine36 (peut-être à finir par quelqu'un d'autre?)

219 - ????

221 – Sally

222 – lili59

301 – ????

302 - ????

304 - ????

305 - ????

306 – ????

307 – ????

308 - ????

309 – ????

310 – ????

311 - ????

312 – ????

313 - ????

314 - ????

315 - ????

316 – ????

317 – ????

318 - ????

319 – ????

320 – ????

Mecri tiny !

114 - titerelie

117 - titerelie

122 – babou

201 – Tiny77

202 – ????

203 – champi

204 - ????

205 - ????

206 - ????

207 - ????

208 - ????

209 - ????

210 - ????

211 - ????

212 - ????

213 - ????

214 - ????

215 - ????

216 - ????

217 – yonyon251

218 – didine36 (peut-être à finir par quelqu'un d'autre?)

219 - ????

221 – Sally

222 – lili59

301 – ????

302 - ????

304 - ????

305 - ????

306 – ????

307 – ????

308 - ????

309 – ????

310 – ????

311 - ????

312 – ????

313 - ????

314 - ????

315 - ????

316 – ????

317 – ????

318 - ????

319 – ????

320 – ????

Merci sally, merci tiny!

Ah oui, j'ai décidé de me transformer en Gertrude la poissonnière (attention, je n'ai rien contre les Gertrude ni les poissonnières) tant que le guide ne sera pas complété. Allez...

Qui en veut d'mes beaux poissons, qui? Ils sont tout frais, ils sentent la rose, qui veut de mes beaux poissons?

(Oui, je sais, c'est n'importe quoi... ^^)

Moi  je veut bien faire le 301 ( je n'en ai jamais fait alors ne soyait pas surpris si c'est nul à chier ^^ mdr )

Par contre je ne sais pas comment on les met sur le site donc quelqu'un pourra me le faire ??? Merci ( oui, je suis une fille trés anxieuse, il faut que tout soit prévus à l'avance !!! ^^)

Ah ah, la poissonière est bien contente: grâce à toi, ça fait un poisson de plus de vendu! ;-)

Pour la page, je t'expliquerai en temps voulu et si tu n'y arrives pas je le ferai pour toi (mais tu verras, c'est simple comme bonjour, et c'est une cruche de l'informatique qui te le dis! lol) Contacte-moi en mp quand tu auras traduit ok?

MERCI!

Allez, qui c'est qui veut du poisson à Gertrude??? Qui??? ;-)

114 - titerelie

117 - titerelie

122 – babou

201 – Tiny77

202 – ????

203 – champi

204 - ????

205 - ????

206 - ????

207 - ????

208 - ????

209 - ????

210 - ????

211 - ????

212 - ????

213 - ????

214 - ????

215 - ????

216 - ????

217 – yonyon251

218 – didine36 (peut-être à finir par quelqu'un d'autre?)

219 - ????

221 – Sally

222 – lili59

301 – mel14

302 - ????

304 - ????

305 - ????

306 – ????

307 – ????

308 - ????

309 – ????

310 – ????

311 - ????

312 – ????

313 - ????

314 - ????

315 - ????

316 – ????

317 – ????

318 - ????

319 – ????

320 – ????

Un grand merci à titerelie qui a publié le script 1x14!

Allez, Germaine revient au port et scande: "Qui veut mes beaux pichons, qui? Y'a du Jason, y'a du Teddy! Qui veut mes pichons?" ;-)

117 - titerelie

122 – babou

201 – Tiny77

202 – ????

203 – champi

204 - ????

205 - ????

206 - ????

207 - ????

208 - ????

209 - ????

210 - ????

211 - ????

212 - ????

213 - ????

214 - ????

215 - ????

216 - ????

217 – yonyon251

218 – didine36 (peut-être à finir par quelqu'un d'autre?)

219 - ????

221 – Sally

222 – lili59

301 – mel14

302 - ????

304 - ????

305 - ????

306 – ????

307 – ????

308 - ????

309 – ????

310 – ????

311 - ????

312 – ????

313 - ????

314 - ????

315 - ????

316 – ????

317 – ????

318 - ????

319 – ????

320 – ????

221 livré !

Allez je m'inscrit pour le 219, il est bon ce poisson^^ !

Merci Sally pour le 221!

117 - titerelie

122 – babou

201 – Tiny77

202 – ????

203 – champi

204 - ????

205 - ????

206 - ????

207 - ????

208 - ????

209 - ????

210 - ????

211 - ????

212 - ????

213 - ????

214 - ????

215 - ????

216 - ????

217 – yonyon251

218 – didine36 (peut-être à finir par quelqu'un d'autre?)

219 -  Sally

222 – lili59

301 – mel14

302 - ????

304 - ????

305 - ????

306 – ????

307 – ????

308 - ????

309 – ????

310 – ????

311 - ????

312 – ????

313 - ????

314 - ????

315 - ????

316 – ????

317 – ????

318 - ????

319 – ????

320 – ????

(je veux pas dire mais à voir comme ca elle parait longue la saison 3 ... allez on ne laisse pas les poissons sur l'étal !)

...Australie! Ok je regarde peut-être un peu trop les pubs à la télé...

Je viens proposer mon aide, par contre c'est la première fois que je fais un tel exercice alors je ne promets rien quant à la date de livraison du script qui risque d'être assez éloignée... Je prends l'épisode 207, j'ai le script VO, un bon niveau d'anglais, dicos, sous-titres VF et épisode enregistré en VF (vive les rediffusions de M6) donc je pense m'en sortir :) Sinon je n'hésiterai pas à appeler à l'aide ^^

Merci Lulla !

117 - titerelie

122 – babou

201 – Tiny77

202 – ????

203 – champi

204 - ????

205 - ????

206 - ????

207 - Lulla

208 - ????

209 - ????

210 - ????

211 - ????

212 - ????

213 - ????

214 - ????

215 - ????

216 - ????

217 – yonyon251

218 – didine36 (peut-être à finir par quelqu'un d'autre?)

219 -  Sally

222 – lili59

301 – mel14

302 - ????

304 - ????

305 - ????

306 – ????

307 – ????

308 - ????

309 – ????

310 – ????

311 - ????

312 – ????

313 - ????

314 - ????

315 - ????

316 – ????

317 – ????

318 - ????

319 – ????

320 – ????

Au pire ce sera un poisson surgelé que tu nous livreras mais c'est bon quand même :)

Je me rajoupe pour l'épisode 202.

117 - titerelie

122 – babou

201 – Tiny77

202 – justlies

203 – champi

204 - ????

205 - ????

206 - ????

207 - Lulla

208 - ????

209 - ????

210 - ????

211 - ????

212 - ????

213 - ????

214 - ????

215 - ????

216 - ????

217 – yonyon251

218 – didine36

219 -  Sally

222 – lili59

301 – mel14

302 - ????

304 - ????

305 - ????

306 – ????

307 – ????

308 - ????

309 – ????

310 – ????

311 - ????

312 – ????

313 - ????

314 - ????

315 - ????

316 – ????

317 – ????

318 - ????

319 – ????

320 – ????

Je m'inscris pour le 117, je l'ai commencer. Mais je pourrais le terminer fin juin.