Script VF

Suite à la motivation de notre pretty, je remonte ce topic pour faire le point sur les scripts VF:

Saison 1

Complète du 101 au 110
A faire du 111 au 119
Complet au 120
A faire du 121 au 122

Saison 2

Toute la saison est libre

Saison 3

Toute la saison est libre

AngelDust tu t'étais proposée pour le 308, ça tient toujours?
Fan2series, valmonde et hazecka vous aviez semblé motivés au début de l'aventure, toujours d'attaque pour poursuivre?

Les épisodes libres sont donc à pourvoir.
Postez-ici si vous êtes intéressés, par quels épisodes etc...

Merci et bon courage à tous!

 Je viens de commencer le 1.11, j'en ai fait au moins le quart ! Voilà ;)

Salut!
si je peux aider pour le 218; 219; 220 voir autres ...
je suis prête!

Oh mon dieu ! Heureusement que j'ai eu la bonne idée de m'intéresser à ce topic..

Je suis désolée Estel, tu sais ô combien je déteste ne pas faire ce que je devais faire ! Mais le problème c'est que mon script VF est parti avec le formatage il me semble...
Ca faisait looongtemps que je n'y avais pas pensé mais comme je ne l'ai plus, ce doit être à cause de ça.

Boulet, boulet, boulet !

Toutes mes excuses !

Ok didine, je t'inscris pour le 218 (ou 118... petit doute :p) pour le moemnt tu me diras si tu veux plus en fonction de ton avancement :)

Angie, oui je connais la perte de données dans le format .. pas de problème. Mais tu veux te charger du 3.08 ou tu ne préfères pas ?

Bah écoute, ça me ferait plaisir de pouvoir en faire un !
Mais commençons plutôt par le commencement, genre le 301. J'essayerai de faire mieux qu'à mon précédent essai !

bonjour, si vous avez besoin d'aide, je veux bien prendre un script VF de la saison un ou deux...

lealoeu si je te mets pour le 121 c'est ok?

et Angie ok pour le 301 ;)

pas de soucis pour le 121... par contre faudra m'expliquer rapidement comment ça fonctionne, pour le poster tout ça...
merci d'avance

je suis ok pour en faire un ...  saison 1 ou saison 2 (122 ? )
Eventuellement, un début de saison 3. Mais la fin bof bof lol

Merci de me dire sur lequel bosser :-)

C'est grave si je met, disons, un peu de temps à le faire ce script VF ? !

Et un topic d'entraide, possible ? ^^

Bonjour, je veux bien aidé pour faire 1 script VF, n'inporte quel episode, ça m'est égal.
J'aurais besoin d'aide pour savoir comment l'envoyer, le poster,....
Et pour la mise en page, j'imagine qu'il faut suivre les modèles ?

AngelDust: ok pour le 3.01 et oui je vais créer un topic d'entraide où vous pourrez poster si vous avez des doutes sur un traduction etc...
et ok aussi pour que tu prennes le temps qu'il faut ;)
C'est un exercice très difficile!

babou31: ok je t'inscris pour le 122 si ça te va :)

pretty31: dis-moi jusqu'où tu veux aller dans la saison 1 pour voir à attribuer le reste ;)

Vieille fan: merci de te proposer.
Prends l'épisode que tu veux

Et à toutes je poste un topic avec en gros ce qui est attendu, comment le poster etc.

Merci !!

merci! Je peux mettre une option sur le 301 aussi ? Je vais avoir beaucoup de temps libre la semaines prochaine!_ Et plus de S4!!!

Petite précision : il faut faire 1 traduc ? Ou retranscrire le script d'après la V.F. de la série. Si c'est une traduction, mon niveau d'anglais n'est pas du tout à la hauteur

@babou: je crois que le 301 angie est déjà dessus (selon les mps que je reçois :p)
201 pour toi?

@vieillefan: je suis entrain de rédiger un tutoriel dans la rubrique "Aide".
En gros oui c'est de la traduction, mais beaucoup d'aides existent.

Je vous poste un message ici dés que le tuto est prêt :)

Voilà il est créé ici:

Ajout de script VF, et le topic d'entraide est créé aussi, vous trouverez le lien dans le tuto!

est-ce que qqu'un s'occupe deja du 2.17 ou 2.18 ou 2.20 ?

Je veux bien prendre l'un de ces 3 au choix.

Ok, je t'inscris donc pour le 2.17, pour le moent.
Tu vois comment tu avances, et ensuite libre à toi de demander d'autres épisodes ;)

J'espère que le tuto t'a apporté les réponses à tes questions précédentes :)

Ca me va 122 et 201 c'est dans la lignée .... Mon dieu qui est d'ailleurs la porte  ???

Ouf je vais avoir la réponse lol

coucou
j'ai presque finis le 218,
je le finis et le poste au plus vite
bye!

Bonjour les filles (bah s'il ya des garçons, bonjour aussi !),

Je viens vers vous pour être volontaire pour faire un script VF pour n'importe quel épisode.

On ne peut pas dire que l'anglais et moi, on est copain, je dirais même fâchés. Mais une traduction, d'une je n'étais pas trop mauvaise à ce jeu là à l'école, et puis avec un bon dictionnaire d'anglais, des sites de traductions, des collègues qui sont là au cas où, je pense que ça devrait le faire.

Par contre, je ne dis pas que ça sera fait sur le champ car je suis déjà sur les screencaps mais je suis une boulimique de Véronica Mars ! Et puis, j'ai déjà exposé ma volontaire de participer à plusieurs choses pour développer et faire évoluer le site de Véronica Mars

Faites moi signe si vous souhaitez ma participation.

Bises
Julia

Ok Julia!
Si on t'attribue le 3.02 par exemple ça t'iarait, à moins que tu aies un épisode en particulier que tu souhaites. Lis bien les messages de ce forum pour savoir quels épisodes sont libres :)

Coucou,
Ok, je suis partante pour le 3.02. Pas de souci. Je me mets au travail dès ce soir. Espérons que je n'ai pas perdu la main, ça fait longtemps que je n'ai pas pratiqué l'anglais. Dans tous les cas, ça va me faire du bien.
Bises
Julia

Hello tout le monde,

Je débute dans les scripts VF et je tombe déjà sur une bûche. Je dois faire le 3.02, pas de problème, pourquoi pas, j'ai accepté de le faire.

Le seul hic, je pense que c'est le seul épisode, enfin je crois je n'ai pas vérifié les autres, qui n'a pas de script VO. Je pense que ça doit vraiment aider. Est ce quelqu'un sait où je peux le trouver.

Hier, j'ai essayé de regarder l'épisode et de réécrire le tout mais avec la fatigue accumulée, je me suis endormie devant au bout de 10 minutes de l'épisodes.

Merci d'avance pour votre aide.
Bises
Julia

Bonjour Julia,

En ce qui concerne les scripts VO de la saison 3 ils sont tous sur la page principale de la saison 3. Tu cliques sur les petits carrés vert.

Je me suis fait avoir moi aussi il y a quelques mois.

Bon courage

tit'

Autre moyen : su la page principale de la saison 3, tu descend l'ascenceur pour acceder au résumé court et à coté de superbes petites icones .. Clique dessus ... et le bonheur est dans le pré lol

Bon courage !

J'ai commencé le 122 hier soir .. j'avais oublié que ca faisait 23 pages Word lol
Mais quel plaisir !!!

Je sais plus si j'avais prévenu, mais au cas ou: moi je fais l'épisode 1.16 en ce moment... 'Fin c'est pour que personne d'autre ne le fasse (pas que je suis non-partageuse, mais ce serait bete quand meme ;))

Coucou les filles,

Merci pour votre aide Tit et Babou car quand j'ai commencé à le faire avec la vidéo et mettre pause à chaque réplique, ça aurait été long.

Bises et Bon courage à vous tous

Julia

j'ai presque terminé le 121... et je suis partante pour en prendre un autre! Quel épisode puis-je faire?