Participe à la discussion Script VF - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Le script VF du 1.11 posté, je me lance dans le 1.12, à moins qu'il ne soit déjà pris !
Pour répondre à Julia27, même si son message date un peu ,certes c'est long, même en y passant le plus de temps possible on n'en voit pas la fin.. Horrible .. Même si je m'amuse certaine fois à retrouver des passages dont je ne me souvenais plus ou à rigoler devant certaines répliques ! Enfin bref, pour ceux et celles qui voudraient s'y mettre, je vous conseille de télécharger les sous-titres VF dela série, même si souvent ce n'est que de l'à peu près, ça va bien plus vite !
Voilou ;)
J'aimerai bien participé et je voulais savoir quels sont les scripts que je peux faire ?
Je vais essayer de faire un point le plus exact possible de ce qui reste à faire etc ! Je te laisse relire choisir un épisode et vérifier s'il est pris dans le forum.
(sorry pour le délai de réponse par contre :s)
J'en suis à la moitié du 112 ! Je me dépêche !
Ayant un excès de temps libre ces derniers temps, je veux bien essayer de vous aider!!
J'ai quelques difficultés pour visualiser les épisodes restant sur les saisons 1 et 2, je veux bien en prendre un de la saison 3, et selon ce que j'ai pu lire, la suite logique serait le 303! Si personne ne s'en occupe déja...
Lequels sont à faire et non distribués ? Je peux me lancer dans n'importe quel script, j'ai tout ce qui est nécéssaire XD
Super votre motivation les filles !
Ok Tanusha pour le 303 !
Leaoleu tu dois être donc sur le 202 il me semble ;)
Katoush 117 ?
Pretty sur le 112 et pourquoi pas jusqu'au 115 ?
Didine toujours sur le 218?
Angie tu t'en sors pour le 301 ?
Et babou est inscrite pour le 122/201
Et Champi le 118 ça te plairait ? Très cuurieusement il n'a pas été pris celui-ci ;)
Surtout dites si je me trompe !!!
Saison 1
De 101 à 111 : faits
112 : pretty31
113 à 115 : à faire
117 : katoush ?
118 : Champi
119: à faire
120- 121 : faits
122 : babou
Saison 2
201 : babou
202 ! Leaoleu
203 à 217 : à faire
218 : didine ?
219 - 222: à faire
Saison 3
301: Angeldust
302 : à faire
303: Tanusha
304 à 320 : à faire
Saison 1
De 101 à 111 : faits
112 : pretty31
113 à 115 : à faire
116 : fait
117 : à faire
118 : Champi
119: à faire
120- 121 : faits
122 : babou
Saison 2
201 : babou
202 ! Leaoleu
203 à 217 : à faire
218 : didine ?
219 - 222: à faire
Saison 3
301: Angeldust
302 : à faire
303: Tanusha
304 à 320 : à faire
Des volontaires alors ?
Moi je veux bien tenter le 2.20. Je dis bien tenter parce que bon c'est pas n'importe quel épisode quand même...
Merci Mademoiselle :D !
Je t'inscris dans la liste donc :
Saison 1
De 101 à 111 : faits
112 : pretty31
113 à 115 : à faire
116 : fait
117 : à faire
118 : Champi
119: à faire
120- 121 : faits
122 : babou
Saison 2
201 : babou
202 ! Leaoleu
203 à 217 : à faire
218 : didine ?
219 : à faire
220 : misscalif
221- 222: à faire
Saison 3
301: Angeldust
302 : à faire
303: Tanusha
304 à 320 : à faire
Des volontaires alors ?
Mises à jour :)
Misscalif vient de poster le script VF du 220 :D
Saison 1
De 101 à 111 : faits
112 : pretty31
113 à 115 : à faire
116 : fait
117 : à faire
118 : Champi
119: à faire
120- 121 : faits
122 : babou
Saison 2
201 : babou
202 : Leaoleu
203 à 217 : à faire
218 : didine ?
219 : à faire
220 : fait
221- 222: à faire
Saison 3
301: Angeldust
302 : à faire
303: Tanusha
304 à 320 : à faire
Il y a encore pas mal de trous s'il y a des intéressés ;)
je veux bien faire le 221 et le 220. Maintenant que je suis lancée... et puis il faut que je pratique mon anglais le plus possible avant janvier.
En tout cas si ça peut en motiver certains c'est vraiment un truc sympa à faire, non seulement on apprend plein de nouvelles expressions mais en plus ça permet de re - ( re, re, re, re...) découvrir les épisodes. Je ne pensais pas que c'était encore possible mais on voit tout sous un nouveau jour: comment Rob avait imaginé la scène, comment les acteurs l'ont joué... On s'y croirait!
désolée du temps que je mets! j'avais laissé la trad de côté depuis un moment! promis, je m'y remets et j'essaie de la finir bientôt...
Je veux bien m'essayer à faire un script vf , étant donné que les vacances scolaires sont la semaine prochaine^^
Donc, je pense prendre le 113 pour aller dans l'ordre??
Sauf si quelqu'un le fait déjà ou voudrais le faire?
Moi aussi ça me tente beaucoup mais je pourai commencer que la semaine prochaine, quand je serai en vacances! Je veux bien tenter le 309 (et le 307 si j'ai le temps) En tout cas ce sera quelquechose de nouveau pour moi alors j'espère que vous serez indulgents^^, mais promis je vais de suite lire quelques script pour voir comment ça marche.
Bonnes nouvelles alors !
Je mets un * en face des lignes mises à jour :
Saison 1
De 101 à 111 : faits
112 : pretty31
113 : sams95 *
114 à 115 : à faire
116 : fait
117 : à faire
118 : Champi
119: à faire
120- 121 : faits
122 : babou
Saison 2
201 : babou
202 : Leaoleu
203 à 217 : à faire
218 : didine ?
219 : à faire
220 : fait
221- 222: misscalif *
Saison 3
301: Angeldust
302 : à faire
303: Tanusha
304 à 306 : à faire
307 : Indu25 *
308 : à faire
309 : Indu25 *
310 à 320 : à faire
Et Lea no problem ... prends ton temps :)
S'agit il de faire une traduction personnelle ou bien de reprendre les épisodes en version française et de retranscrire les dialogues?
Je serais assez intéressée pour en faire quelques uns mais je voulais d'abord savoir exactement ce qu'il était demandé.
Merci!
Il s'agit plus exactement de traduire en français la version VO déja en ligne sur le site.
Cela permet d'avoir la version VO dans notre langue parce que les expressions utilisées ne sont pas toujours les même que dans la version française des épisodes.
Pour cette réponse très rapide!
Dans ce cas je veux bien me faire la main sur le 204 si c'est ok?
Sofy ok pour le 204, je t'inscris ! Merci de ta participation !
Pour t'aider et comprendre ce que veux dire le jargon script VF sur le quartier, je t'invite à consulter ce super tuto ;) : Ajouts de scripts VF
Liste des épisodes à jour :
Je mets un * en face des lignes mises à jour :
Saison 1
De 101 à 111 : faits
112 : pretty31
113 : sams95
114 à 115 : à faire
116 : fait
117 : à faire
118 : Champi
119: à faire
120- 121 : faits
122 : babou
Saison 2
201 : babou
202 : Leaoleu
203 : à faire
204 : sofy95280 *
205 à 217 : à faire
218 : didine ?
219 : à faire
220 : fait
221- 222: misscalif
Saison 3
301: Angeldust
302 : à faire
303: Tanusha
304 à 306 : à faire
307 : Indu25
308 : à faire
309 : Indu25
310 à 320 : à faire
maintenant que j'ai compris ce que c'était, je veux bien traduire un épisode!!
peu m'importe lequel (plutôt dans la saison 1 ou 3)...
je viens de regarder, je veux bien faire l'épisode 114 "mars vs mars" si c'est possible!
et une autre question: est ce que l'on a un délai précis??
Bonjour calypso42,
Non pas de délais précis. Tu prends ton temps, tu n'hésites pas à demander de l'aide dans le topic "Aide à la traduction", ou par mp, ou dans le forum.
Je t'inscris donc pour le 114 :
* sur la ligne mise à jour
|
Saison 1 115 : à faire 116 : fait 117 : à faire 118 : Champi 119: à faire 120- 121 : faits 122 : babou |
Saison 2 201 : babou 202 : Leaoleu 203 : à faire 204 : sofy95280 205 à 217 : à faire 218 : didine ? 219 : à faire 220 : fait 221- 222: misscalif |
Saison 3 301: Angeldust 302 : à faire 303: Tanusha 304 à 306 : à faire 307 : Indu25 308 : à faire 309 : Indu25 310 à 320 : à faire |
Merci pour la confirmation.
Je m'y suis mise dès cette après midi dans l'euphorie lol
Je vais quand même aller voir le tuto histoire de pas faire de bêtises.
Bonjour, je me propose de faire le script Vf du trailer de la saison 4.
Quasiment fini en fait^^. Merci à mes élèves de TS2 qui y ont participé efficacement (il maitrise le langage "djeuns"^^).
Je vous le propose rapidement.
see ya^^
![[Alternative Awards 2021] Veronica en enquêteur](/graph/news_icon/news_icon-bcf899bdfcb15fa60c95ba545e4c3459.jpg?v1){kind=icon}
